《颂古五首》翻译及注释

一桡打著这瞎汉，堪笑令犹行一半。

译文：一桨打中这瞎眼的汉子，可笑其令才行得一半。

注释：桡（ráo）：船桨。瞎汉：禅门斥未开眼、未悟之人。堪笑：可笑。令：机令、教令。行一半：实行到一半。

竿头比重线约鲸波，趯浪拿云犹是钝。

译文：竿头之上比量轻重、以丝线约量鲸波，腾跃浪头、拿取云气，终究还是迟钝。

注释：竿头：竹竿顶端，禅家常用「百尺竿头」喻修行至极处。比重：比量轻重。线约：以线约量。鲸波：巨浪。趯（tì）浪：腾跃于浪。拿云：拿取云气，喻高远。钝：迟钝、不锐利。