蝶恋花

译文

　　天色已晚，游人沾染了满身酥粉。四雨亭前，面面相对看着花坐。扇子拂开游蜂，青杏坠落。一路新红开处，秋千荡过。帘外清歌，帘底应和。自己调理琵琶，不用笙来伴奏。八折香罗帕上还留着唾绒痕迹。露水沾点笔头，轻轻题破了。

注释

酥粉涴：沾染了脂粉，涴为污染之意。

四雨亭：亭名。

扇拂游蜂：以扇驱拂蜜蜂。

新红：新开的花。

八折香罗：折叠的香罗手帕。

碧唾：即唾绒，女子刺绣时咬断线头所唾的细绒，留于帕上。

露花点笔：花间露水沾点笔端。

题破：题写，谓把诗句题在花露沾湿的笺纸上。

　　彭元逊，字巽吾，庐陵人，宋末元初词人，与刘辰翁等唱和，入元不仕，词多咏物寄慨之作。此词写春日园亭游冶之乐，游人看花、秋千清歌、琵琶自赏，皆承平风物。若依其生平推之，当是宋亡以前少年游赏之作，具体作年已难确考。他日国破之余重读，则满纸繁华皆成追忆，此亦宋季词人常有之事。

此词写春园游冶，纯以工笔铺陈。起句「日晚游人酥粉涴」，游人被脂粉香气熏染沾涴，从气写人，已见满园冶丽。「四雨亭前，面面看花坐」，面面二字，写尽众人环坐、花在中央的构图。「扇拂游蜂青杏堕。新红一路秋千过」，扇拂蜂而青杏偶落，偶然中有机趣；新红与秋千一路排过，色彩与动感相生，是极热闹的春景。

下片由景入声：「帘外清歌帘底和。自理琵琶，不用笙佐。」帘外帘底歌声相和，而主人偏要自理琵琶、不须笙伴奏，一「自」字一「不」字，写出高雅自赏的性情。「八折香罗余碧唾。露花点笔轻题破」，唾绒留帕、露花点笔，皆闺阁中极细之物事，「轻题破」三字尤轻倩。全篇句句是工笔画，而以题破收束，花露沾笺，题诗未完，余兴犹在纸上，读来满纸春光。更可味者，全篇人物皆以影与声出之：影是秋千影、花影，声是清歌、琵琶，人则但见酥粉涴、碧唾余，无一正面描摹而满园仕女如绘。宋季小令多雕琢，此篇雕琢而仍有生气，正在其以动静相间行文：坐是静，堕与过是动，和歌是闹，自理琵琶是收。一路看花听曲而下，至题破而止，恰如画成最后一点睛。