游南台闽粤王庙

译文

　　海角上钓龙的传说之人已杳然难寻，云间等待鸿雁，道路何等迢遥。若能从山头借得一块石头安坐，每到秋日便坐在那里看潮。

注释

南台：福州南台。

闽粤王庙：祭祀汉代闽越王的庙宇。

钓龙：传说闽越王余善曾在福州钓得白龙，事见《史记》。

杳杳：深远渺茫。

待雁：等待鸿雁传书。

迢迢：遥远。

若为：若能。

山头石：山巅之石。

商秋：秋天，商为秋之音律。

看潮：观看江海之潮。

　　詹体仁（1143—1206），字元善，宋代建宁浦城人，隆兴年间进士，官至司农少卿、太府卿，真德秀师之，工诗。此诗为游福州南台闽粤王庙所作。诗写海角钓龙旧迹杳茫、云间待雁路途迢遥，继以借石看潮之想作结，于怀古之中寄旷达之思。当是诗人游福州登南台、谒闽粤王庙时所作，具体作年已难确考。

首句「海角钓龙人杳杳」用闽越王余善钓白龙的传说，一「杳杳」写往事渺茫、其人不可复见，怀古之情油然而生；次句「云间待雁路迢迢」以云间待雁写盼望音讯之难，一「迢迢」写路途之远，两「杳杳」「迢迢」叠词相对，音节悠长，境阔而情远。

后二句「若为借得山头石，每到商秋坐看潮」忽然一转，由怀古之怅惘翻出看潮之旷达，愿借山巅一石、每当秋日临风观潮。一「借」一「坐」，写出诗人萧然自适的胸襟，把前文的渺茫与遥远一并化入江潮起落之中，收得超脱。

全诗四句二十八字，前二句写古与远，后二句写愿与想，章法由抑而扬。作者以钓龙旧典起兴，却不作兴亡之叹，而以看潮之乐收束，于怀古诗中别开生面，足见其人胸次之宽，读来令人神清意远。叠字开篇而结以旷想，四句之中忽今忽古、忽怅忽适，转接无痕。作者身当南宋偏安之际，登高怀古而志在看潮，其胸中丘壑、眼底江山，俱于此二十八字见之，可谓言近旨远。二十八字而气象自阔，尤见作者胸襟。