连屋

译文

　　十年诵读您的诗，正因此得以识得您如识孙楚。一日跟随您游处，就像进了图书的府库。登门已久、踪迹已熟，进入内室则心意相许。及至看到您连屋藏书之处，更知道您的用心良苦。那威严的中书君，正色立于元祐年间。文章照耀古今，有神物守护着简册书编。盛德之人理当有后，您的诸位孙儿就是这样贤良。常棣之华茂盛鲜明，家人相互警戒、共守《南陔》之孝义。

注释

公：对对方的尊称。

孙楚：晋人，才藻卓绝，此以孙楚比所咏之人。

从公游：跟从您交游。

图书府：藏书之所。

登门：登门拜访。

迹已熟：足迹已熟，谓常来往。

入室：进入内室，语本《论语》升堂入室。

心相予：心意相许。

连屋：屋屋相连，谓藏书之富。

用意苦：用心良苦。

岩岩：威严的样子。

中书君：指先人为中书舍人者，一说借指笔。

正色：神色庄重。

元佑：宋哲宗年号，元祐年间旧党当政。

照今古：照耀古今。

神物：神灵之物。

简编：书简、书籍。

盛德：大德。

宜有后：理当有后嗣。

诸孙：诸孙辈。

彼贤：那样贤良。

韡韡：鲜明茂盛的样子。

常棣华：《诗经·小雅·常棣》，咏兄弟和睦。

相戒：互相告诫。

南陔篇：《诗经·小雅》篇名，笙诗，以孝养为义。

　　章甫，字冠之，一字冲之，号雪堂，宋代鄱阳人，寓居真州，工诗，有《自鸣集》。此诗题曰连屋，当为访友观其世代藏书之居而作。诗写十年诵诗、一日从游、登堂入室，至观其连屋藏书，更知其用意之深；继颂其先人中书君正色元祐、文章照古，末言盛德有后、诸孙贤良、常棣南陔相戒，兼美其家世与家风。约作于诗人与友往还之际，具体作年已难确考。

前四句以「十年诵公诗，正自识孙楚」发端，谓读其诗十年方识其人，以孙楚相拟，见倾慕之久；「一日从公游，如入图书府」写从游之感，一「图书府」既状其学之富，亦为下文连屋藏书张本。「登门迹已熟，入室心相予。及观连屋处，益知用意苦」层层递进，由登门而升堂入室，由相知而见藏书，写尽交谊之渐深与主人之苦心。

后四句转入颂扬，「岩岩中书君，正色元佑年。文章照今古，神物护简编」以威严正色写其先人之风节，「照今古」「护简编」则极称其文章之盛与藏书之珍，语庄而意重。「盛德宜有后，诸孙如彼贤」由先人及子孙，把家学传承写得令人钦羡。

结句「韡韡常棣华，相戒南陔篇」连用《常棣》《南陔》二诗典故，以兄弟和睦、孝养相戒收束，把一个藏书传家、孝友和睦的士族家风写得温厚而不失风雅。全诗八韵五言，铺叙井然，由交谊而家世，由先德而后昆，章法俨然，于宋人题赠诗中自具典重之致。末复以诗家典实结之，非徒颂其家世也，实有以见其交谊之深、敬慕之笃焉。