送杨行元赴举

译文

　　傍晚渡过邗沟，惋惜这离别，渐渐看到烽火，马行迟缓。千钧之力要在何处射穿杨叶，二月里在长安折取桂枝。

注释

杨行元：作者友人，生平不详。

赴举：赴科举考试。

邗沟：古运河名，今江苏扬州一带。

惜别离：惋惜离别。

烽火：烽烟，指战事。

穿杨叶：百步穿杨，喻科举中第。

千钧：极重之力。

折桂枝：折桂，喻科举及第。

二月：指春闱之时。

长安：唐都城，指考场所在。

　　刘商（约727—约805），字子夏，彭城人，唐代诗人、画家，大历进士，官至检校礼部郎中，以《胡笳十八拍》著名。此诗为送友人杨行元赴举而作，写渡江惜别、烽火行迟之景，勉其中第。约作于中唐，具体作年不详。

　　此诗为送人赴举之作，写来兼含惜别与励行两意。首句「晚渡邗沟惜别离」，以「晚渡」点时、「邗沟」点地、「惜别离」点情，一句而时地情俱到，起得干净。次句「渐看烽火马行迟」陡然拓开，「烽火」二字透出中唐乱离的时代背景，「马行迟」既写路途之难、亦写送者恋恋不舍，仿佛马亦知人意，景中含情，含蓄耐味。

　　后两句转出勉励：「千钧何处穿杨叶」，以百步穿杨、千钧之力喻科场之搏，一「何处」设问，谓以君之才力，何愁不能中的；「二月长安折桂枝」，直用折桂之典，指春闱之期，预祝其及第。一问一答之间，从眼前的烽火迟马，一跃而为长安折桂的期许，气象顿开，惜别之愁遂为祝颂之语所掩。

　　全诗二十八字，前二句写景含情、后二句设问致勉，转折明快，是中唐送别绝句中爽健之作。前二句写景含情，「烽火」「马行迟」暗透乱离之世与送者之恋；后二句以「穿杨叶」「折桂枝」设问致勉，从眼前烽火一跃而为长安折桂之期，转折明快，惜别之愁遂为祝颂之语所掩，是中唐送别绝句爽健之作。