闻子规

译文

　　离家十年，早已生出思乡之情，客居他乡，心境凄凉，最不忍听那子规的啼声。它一路啼到蜀地的天空，也只是白白地含着怨恨；江水照旧东流，明月依旧光明。

注释

子规：即杜鹃鸟，相传为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声凄切，常用来寄托思乡之情。

客里：客居他乡。

不耐听：不忍听、听不下去。

蜀天：蜀地的天空，暗用杜宇化鹃、啼血成恨的典故。

空有恨：徒然怀着怨恨。

依旧：照旧、仍然。

　　释斯植为宋代诗僧，字建中，号拙庵，乾道年间居杭，与当世名士多有唱和，确切生平已难详考。此诗约作于诗人长期客游他乡、久不得归之时。全篇由「闻子规」起兴，子规啼声凄切，最易触动羁旅之思，诗人遂借乡愁与客感抒写漂泊无依的心境。具体作年已难确考。

全诗以「闻」字立骨，由声入情。首句「十年已起故乡情」，以「十年」点出客居之久，「已起」二字说明乡思并非一时之感，而是岁月累积、触物即生；次句「客里凄凉不耐听」落到所闻，将子规啼声与客愁紧紧相扣，「不耐听」三字写尽愁人闻声时的抵触与难堪。声与情交融，层层递进，不着一个愁字而愁绪已满纸。

后两句转以时空宕开。「啼到蜀天空有恨」承杜鹃为蜀帝杜宇所化、啼血成痕的旧典，以「空有恨」一语收束鸟的悲鸣，也暗寓人的怅惘——鸟之恨终归徒然，人之愁亦无处着落；「水流依旧月还明」则以水之东流不息、月之常明，反衬人事之聚散飘零，景中藏情，不言愁而愁愈深沉，二句一虚一实，境界顿开。

通篇二十八字，前两句写情、后两句写景，情因声而起、景以情而收，一「听」一「还」之间往复跌宕，回环有味。诗人不直说羁旅之艰辛，而借子规、江水、明月三种物象层层渲染，以永恒之景衬无常之人，于平淡中见沉郁，颇有诗僧清冷孤远、以景寓情的意味，读来余韵悠然。