丙子年起元日早朝

译文

　　千门万户的祥和之气都朝向那初升的春阳，一眼望去，庭中的辉光升上紫色的天光。风云自当汇聚在这宫阙之下，最是浮动着葱郁的祥瑞之气于楼阁中央。臣民们率土之滨同致三祝，圣明的君主身居深宫而心念八方。恩宠优渥的上卿能行虎拜之礼，唯独我这微贱之身，惭愧地忝列于鹓鹭之班。

注释

丙子：干支纪年。

起元日：一年的元旦。

早朝：臣子清晨入朝的典礼。

千门：众多的宫门。

淑气：祥和之气。

青阳：指初生的春阳，亦指东方。

庭煇：庭中的光辉。

紫光：紫色的祥光，指帝王之气。

自合：自然应当。

风云：喻际会。

烟阙：云烟缭绕的宫阙。

葱郁：草木青盛、气盛貌。

瑞楼：呈祥的楼阁。

臣人：臣民。

率土：四海之内，语本《诗经》率土之滨。

三祝：再三祝颂，语本《庄子》华封三祝。

圣主：对皇帝的尊称。

八方：四方八面，谓天下。

殊锡：特殊的恩赐。

上卿：官阶最高的大臣。

虎拜：臣子朝拜之礼，语本《诗经》虎拜稽首。

独惭：独自惭愧。

微贱：地位卑微。

点：忝列、厕身。

鹓行：鹓鹭飞行有序，喻朝官的行列。

　　郭之奇，字仲常，号菽子，广东揭阳人，明代官员、诗人，崇祯进士，官至礼部尚书，明亡后抗清被执，不屈而死。此诗为丙子年元旦早朝之作。诗写元旦早朝之盛：千门淑气、庭煇紫光，风云阙下、葱郁楼央，一派帝京气象；继写臣民同祝、圣主念远，末以「殊锡上卿」「独惭微贱」作结，见其跻身朝列的惶恐与自谦。当作于诗人立朝参预元旦大典之际，具体年份已难确考。

诗写元旦早朝，气象堂皇而末句忽带自省，一篇之中遂有起伏。首联「千门淑气向青阳，一望庭煇上紫光」，以「千门」写宫阙之壮，「淑气」「青阳」写时令之新，「上紫光」更把庭中辉光与帝王的祥瑞之气相接，开局便把早朝的庄严隆重写得满纸生辉。颔联「自合风云烟阙下，最浮葱郁瑞楼央」，续写气象，「风云」以喻君臣际会，「葱郁」以状祥瑞盘郁，「自合」「最浮」两处虚字下得有力，盛世的景象被推到极致。

颈联「臣人率土同三祝，圣主深宫念八方」，由景入事，「同三祝」用华封三祝之典写万民同颂，「念八方」则归美于君主的忧勤，一颂一勉，颂而不谀，分寸自在。尾联「殊锡上卿能虎拜，独惭微贱点鹓行」，笔锋一收，先写受恩上卿行朝拜之礼的荣宠，再以「独惭微贱」自道忝列朝班的惶恐，用「鹓行」之典写朝官有序，一「惭」字把全诗的华贵气象收到个人的谦抑之上。以盛景起、以自省结，颂圣而不失士人之节，是明人早朝应制之作中较有骨力者。