冬夜枕上作

译文

　　遥想当年学习立身处世，战战兢兢，常怕片刻之间沾染尘埃。孤高的风操自己期许追及千古，特立的操守何曾肯让过一人。因为生病，读书之事便渐渐荒疏松弛；离群独处的践行，反变得迟疑不前。半夜里忽然感念起平生的志向，回首往事，只白白虚度了七十个春秋。

注释

立身：立身处世。

兢兢：小心戒惧之貌。

暂：片刻。

埃尘：尘埃，喻世俗玷污。

孤风：孤高的风操。

自许：自我期许。

特操：特立独行的操守。

让：退让、逊于。

简编：书籍简册，指读书治学。

旷弛：荒废松懈。

离群：离开人群独处。

践履：实行、力行（理学语）。

逡巡：迟疑徘徊、欲进不前。

中宵：半夜。

七十春：七十年，指年岁已高。

　　吴与弼为明代著名理学家，字子傅，号康斋，江西崇仁人，一生不仕，躬耕讲学，是崇仁学派的创始人，躬行实践、刻苦自励，有《康斋集》。此诗当是其晚年冬夜枕上感怀之作：追忆早年立志修身、兢兢自守的孤高操守，感叹病中废学、离群迟疑的晚境，中宵忽动平生之志，回首七十年光阴虚度，语极沉痛，是理学家自省自励、真诚无饰的心声。

此诗是理学家吴与弼晚年枕上的自省之作，语极平实而沉痛入骨。首联「遥忆当年学立身，兢兢常恐暂埃尘」，「遥忆」二字领起一生，「兢兢」写戒惧，「常恐暂埃尘」五字尤见其修身之严——连片刻沾染世俗之尘都引以为惧，非深于自省者不能道。次联「孤风自许追千古，特操何曾让一人」，以「自许」「何曾让」写其早年的自负与孤高，追千古、不让一人，气骨嶙峋，与「兢兢」并用，立志之高与持守之严并见。

颈联忽转沉郁：「因病简编寻旷弛，离群践履转逡巡」，病中废学、离群迟疑，一「旷弛」一「逡巡」，把晚年精力衰退、力行难继的窘境写得真切，与前之「自许」「不让」形成强烈对照，愈见其内省之深。结句「中宵忽感平生志，回首空过七十春」，以夜半无眠、忽念平生收束，一「空」字道尽七十年虚度的怅惘，自励而不自欺，沉痛而不颓唐。全诗不假雕饰，纯以胸中流出，是明代理学家「诗以载道」而又情真意切的代表之作。