新岁七十以人生七十古来稀为韵寄钱大参七首

译文

　　心与迹都萧然清寂，喜的是两般都清净；况且肩上担子已经轻了。年老多病，正需要一处安静之所；林间的风味，足以安慰我这一生。

注释

萧然：清寂、空寂之貌。

心迹：内心与行事。

双清：谓心与迹二者皆清净。

肩头担：肩上重担，喻官职责任。

老病：年老多病。

安静处：清静之地。

林间风味：山林的意趣。

慰平生：慰藉一生之志。

　　曹勋为南北宋之交的文学家，字公显，号松隐，阳翟人，宣和间进士，曾从徽宗北迁，后归南宋，官至昭信军节度使，有《松隐集》。此诗为作者七十岁新岁之时，取「人生七十古来稀」为韵、寄赠参知政事钱大参的组诗之一。诗写心迹双清、肩担已轻，老病之中唯求安静、以林间风味自慰，当是曹勋晚年退居、谢绝尘务时期所寄赠，于平淡中见知足恬退之怀。

此诗为七十自寿、寄赠友人之作，二十八字写尽晚年的恬退心境。首句「萧然心迹喜双清」，以「萧然」状其心境之清寂，「心迹双清」四字是全诗之眼——宋人论人多言「心迹」，此则心与迹俱清，见其一生立身处世皆无愧怍；「喜」字点出怡然自得，非强作达观。次句「且得肩头担已轻」，以「肩头担」喻仕宦责任，「已轻」二字写卸却重负的轻松，一「且得」更见知足之情。

后两句由身及境：「老病正须安静处」，直言老病之身所需唯在一静；「林间风味慰平生」，以林泉之趣作结，一「慰」字将毕生的辛劳尽付山林，恬淡中自有深味。全诗不使一典，不着一豪语，纯以平淡写晚境，以七十年阅历而能归于冲和，正是曹勋「松隐」本色，亦是宋人自寿诗中闲适一路的短章佳构。读来如话家常，而晚境之从容自见于言外。

七言四句只写一「轻」字：心轻、担轻、身亦轻，愈读愈觉其松。前两句从内与外同时落笔，一句写心迹，一句写责任，两样俱放下，晚境便已安顿一半；后两句顺势收到所居之地，老病之身只求安静，山林之风便来相慰。全篇不用一典，不使一奇字，只把家常口吻说得从容，晚年自寿之作能如此冲和，已到平淡之境。