《甘州遍 其四》翻译及注释

秋风起，展转事长征。出边城。弯弧鹊角，佩刀犀首，趫趫斥突愿擒生。

译文：秋风起了，辗转投身远征。走出边城。弯着鹊尾饰角的弓，佩着犀首装饰的刀，矫健地侦察突击，一心想生擒敌虏。

注释：展转：同「辗转」，翻来覆去、奔波不定。鹊角：弓名，弓背饰鹊形角。犀首：刀柄饰犀牛头。趫趫：矫健轻捷貌。斥突：侦察冲击。擒生：生擒敌人。

收敕勒，捲镵枪。夜凉频击刁斗，空碛答遥声。转战苦，车骑未成名。

译文：收兵于敕勒故地，扫平欃枪凶星。夜凉中频频敲击刁斗，空旷沙漠间遥遥传应着声响。转战辛苦，车骑将士尚未博得功名。

注释：敕勒：北方边地部族名，此指其故地。捲：同「卷」，扫除。镵枪：即欃枪，彗星名，古人以为兵灾之兆。刁斗：军中白天烧饭、夜里敲击报更的铜器。空碛：空旷的沙漠。

塞魂惊。琵琶孤冢，春草日青青。

译文：塞外战死者的魂魄惊悸。琵琶声里，只有孤坟上的春草一天天青青。

注释：塞魂：战死于塞外的将士之魂。琵琶孤冢：谓唯有琵琶与孤坟相伴，寄托阵亡之悲。