岳墓

译文

　　二月的西湖水波碧绿如油，桃花烂漫开放，柳丝轻柔。心中若本无佛，就不必随人欢喜，我独自漫步西泠，来拜谒岳侯之墓。

注释

湖波：西湖水波；碧似油：形容水色碧绿润泽；烂漫：花盛开之貌；西泠：西泠桥，在杭州西湖畔；岳侯：岳飞，南宋抗金名将，孝宗时追谥武穆，后追封鄂王，墓在西湖栖霞岭；随喜：佛家语，见人行善而心生欢喜，此处谓随众附和。

　　江庸（1878—1960），字翊云，福建长汀人，近代法学家、诗人，曾任司法总长、朝阳大学校长等职，工诗善书。此诗题为《岳墓》，凭吊杭州西湖岳飞墓。二月西湖春色烂漫，诗人独往拜谒岳坟，于繁丽春景中寄寓感怀。当是诗人在杭游赏西湖、过岳墓凭吊时所作，具体作年已难确考。

此诗为凭吊之作，却以春景起笔。「二月湖波碧似油，桃花烂漫柳丝柔」，十四字写尽西湖二月的柔媚明媚，碧波、红桃、柔柳，令人目迷。如此乐景，正为下文的凭吊作反衬——山河依旧，繁华如故，而英雄已逝，易地而观，愈觉深沉。

转句「心中无佛休随喜」陡起议论，直指世情：若心中并无真信仰，便不必随人礼拜、附庸风雅。此语冷峻，是对虚应故事者的讥讽，也是自明心迹。结句「独步西泠拜岳侯」，一「独」字与上文「随喜」相对，显出诗人孑然往拜、心香独荐的诚敬。

全诗二十八字，前扬后抑，以明媚之景反衬肃穆之情，以「无佛休随喜」之峻语衬托「独步拜岳侯」之虔敬，短小而有余味，是近代怀古绝句中笔意清峻之作。此诗章法极见抑扬之妙：前二句扬，写尽西湖春色之丽；后二句抑，以「心中无佛」一转，直扫随俗之态。「休随喜」与「独步」互为映照，一众人之趋附，一己身之孤往，褒贬自见。以二十八字写凭吊，而不着一悲语，全从春色反衬中逗出敬意，笔致清而寄慨深。