寄净名菴僧长吉

译文

　　老朋友寄来的诗还没有回复，心中怅恨，又过了一年。梦中飞越长江之路，心知你所在的宝所如同天上。孤寂的情怀随岩上桂花一同老去，超逸的情思托暮云相传。无奈被冠缨之累所牵绊，仍旧乖违了那方外之缘。

注释

恨恨：怅恨不已。

经年：过了一年。

宝所：佛教语，指佛寺净土，此指净名菴。

孤情：孤寂的心怀。

岩桂：山岩上的桂花。

逸思：超逸的情思。

缨緌：冠带与冠缨下垂部分，代指官职、仕途。

方外：世俗之外，指僧道之流。

乖：违背。

　　宋祁（998—1061），字子京，安州安陆人，后徙开封雍丘，北宋文学家、史学家，与兄宋庠并称二宋，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修同修《新唐书》，其诗词风雅丽工巧。此诗寄赠净名菴僧长吉，抒因仕宦羁绊而未能如约访僧之憾，约作于其仕途辗转、与僧友往还之时，具体年份已难确考。

这是一首寄赠僧友之作，通篇围绕未报与乖缘的歉憾展开。首联「故人诗未报，恨恨复经年」，直陈久未作答的事实，「恨恨」叠字见其心绪之重，「复经年」则点出时间之久，为全诗定下愧歉的基调。颔联「梦去长江路，心知宝所天」，由实入虚，以梦中渡江、心知宝所写思念之切，「宝所天」三字把一处山菴抬到天人之境，空间由实转空。

颈联「孤情岩桂老，逸思暮云传」，以岩桂自况孤高、以暮云托寄逸思，物我交融，对仗清雅，是全诗最见情致之处。尾联「无奈缨緌累，犹乖方外缘」，一「无奈」一「犹乖」，把宦途束缚与方外之约的矛盾和盘托出，含蓄地归结为身不由己的怅惋。全诗语淡而情深，用字不事雕琢，将文人的仕隐两难写得真切动人。全诗八句不改一字之雅，却以「未报」「恨恨」「无奈」「犹乖」四词层层递进，把一份歉愧写得九曲回肠。「梦去长江路」写魂梦之远，「心知宝所天」写皈心之诚，「岩桂」「暮云」则以物写情，愈见其孤逸。结到「方外缘」三字，点出仕隐冲突的根由，含蓄而有余味。