奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

译文

　　南洛之地是师臣相契之所，东岩之处是王佐栖居之地。幽雅的情志使他弃置了官服冠冕，天子的眷顾却偏向这樵渔之家。制诏下达，御驾停驻于峒山；恩宠回转，銮舆归向灞水。松门之前停驻着旌旗车盖，薜荔帐幕中引入簪缨衣裾。石砌的台阶平展于黄土之地，烟雾缭绕的楼阁半入紫虚天际。云霞之处仙路已近，琴酒之间俗尘渐疏。乔木高耸于千龄之外，悬泉垂落于百丈有余。山崖幽深，曾经过炼药之事；洞穴古老，旧时藏有典籍。树上宿着抟风而飞的鸟，池中潜着纵游于壑的鱼。哪里知道天子的尊贵，却仍忆念着武侯的草庐。

注释

师臣：可为人师的重臣，指韦嗣立。

王佐：辅佐帝王之才。

绂冕：官服礼冠，代指仕宦。

宸眷：帝王的恩宠。

峒山：山名，此指韦嗣立山庄所在。

跸：帝王出行时的清道车驾。

灞水：水名，在长安东。

旌盖：旌旗与车盖。

薜幄：薜荔做的帐幕。

簪裾：代指官员士人。

黄陆：黄土陆地。

紫虚：天空。

抟风鸟：用《庄子》鹏鸟抟扶摇而上之典，喻高飞。

纵壑鱼：喻得其所哉。

武侯：诸葛亮，封武乡侯，曾隐隆中。

　　李峤（644—713），字巨山，赵州赞皇人，唐代武后、中宗朝重臣，与苏味道并称苏李，为文章四友之一。此诗为奉和唐中宗驾幸韦嗣立山庄、侍宴应制而作。韦嗣立官至宰相，其山庄在骊山一带，中宗曾亲临赐宴，群臣应制赋诗。诗成于宫廷侍宴之际，属典型应制之作，多颂圣与铺陈园景，约作于中宗景龙年间。

此为应制之作，全篇二十句，铺陈韦嗣立山庄的形胜与恩荣，气象堂皇而章法井然。开篇「南洛师臣契，东岩王佐居」，以师臣、王佐相许，一落笔即抬高主人身分，应制诗的颂扬体例由此立定。「幽情遗绂冕，宸眷属樵渔」，以仕隐对举，写出主人既有林泉之志又膺天子之眷，立意已高一层。

中段铺写山庄景物，对仗精工。「石磴平黄陆，烟楼半紫虚」，平与半两个形容词化动，一实写阶石、一虚写楼阁，高下相形；「乔木千龄外，悬泉百丈馀」，以千龄、百丈极言其古其高，气势开阔。「云霞仙路近，琴酒俗尘疏」，则由景入境，暗点山庄如仙。

结句「宁知天子贵，尚忆武侯庐」，用诸葛亮隐隆中之典，把帝王临幸与贤者幽居绾合一处，既颂主亦颂君，收束得体。全诗多用松门、薜幄、炼药、藏书等隐逸意象，辞藻典丽，唯情致稍让于景语，正是初唐应制诗的本色。全诗以「师臣」「王佐」起，以「武侯庐」结，首尾呼应，皆归到贤者身上；中间景物虽多，只为烘托主人之逸与恩荣之盛。「松门驻旌盖，薜幄引簪裾」写车驾人丛之盛，「树宿抟风鸟，池潜纵壑鱼」写物得其所，皆是应制诗中寓颂于景的常法。辞采典重而不失流动，可见李峤台阁之笔。