谒金门

译文

　　春天又晚了。枝上绿深红浅。燕语呢喃明快如剪。采香的人渐渐远去。池塘草色碧绿柔软。谁家的坊院传来丝竹。拂拂的和风初拂扇面。蜂儿的情思愁闷不展。

注释

春又晚：春光又到迟暮。

绿深红浅：绿叶渐浓而红花渐残，暮春景象。

明似翦：形容燕语清脆明快，兼用燕尾如剪意。

采香人：采花之人，兼指所怀远人。

碧软：碧绿柔软。

坊院：街坊庭院。

拂拂：风吹动貌。

蜂情愁不展：连蜂儿也似愁绪不展，移情于物。

　　陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，四明人，宋末元初词人，宋亡后曾应征至元大都。此词写暮春庭院的清愁，就绿深红浅、燕语丝竹层层着笔，当为其宋亡前闲居湖杭时所作，具体作年已难确考。

此词写暮春庭院的清愁。「春又晚。枝上绿深红浅」，「又」字见年年虚度之慨，绿深红浅四字，把春老的过程凝在一枝之上；「燕语呢喃明似翦」，燕语清脆如剪，以听觉之利写春深之闹；「采香人渐远」，采香之人渐去渐远，所怀不在目前，清愁自此起。

「草色池塘碧软。丝竹谁家坊院」，池塘草软、隔院丝竹，人家行乐愈衬自家园亭之寂；「拂拂和风初著扇。蜂情愁不展」，和风初拂扇面本极舒适，却接「蜂情愁不展」——连蜂儿也愁怀难展，物我同愁，移情之笔妙极。全词景语绵密，层层由外收向一己，是西麓词中工丽而含蓄的体段。

全词的章法是由景入情再由情返景：先写枝上春晚，再写人间丝竹，末以蜂愁作结，物我之际从容转换。西麓词在宋元之际以清婉称，此首「明似翦」「初著扇」诸语，字字经意而不露痕迹；「蜂情愁不展」尤是新警，蜂固无情也，而愁者自愁，见扇则忆人，闻丝竹则伤独，一切外物皆成愁媒，暮春怀人的传统主题在他笔下又深了一层，正是梦窗一派炼字的余风。