菩萨蛮

译文

　　东园绿叶间映着豆大的青梅。西园落花铺地如绣。春水到晓来涨深了。日光娇媚，漾动金波。带着烟霭穿过径边的竹林。步入飞虹般的曲桥。何处早莺啼叫。曲桥的西边又西边。

注释

梅如豆：梅子初结小如豆。

扑地：遍地。

花铺绣：落花铺地如锦绣。

春水晓来深：春水经夜涨深。

日华：日光。

娇漾金：日光在水面娇媚地漾出金波。

带烟：带着烟霭。

飞虹曲：桥如飞虹曲折。

曲桥西复西：莺声在桥西更西处，寻声不见，见其幽深。

　　李好古，自署乡贡免解进士，南宋江湖词人，籍里或云下博、或云卫州，生平难详。此词写春园晓景，纯为写景之作，就东西两园、桥竹莺声铺陈春光，具体作年与所咏园林已难确考。

此词写春园晓景，纯是画笔。「东园映叶梅如豆。西园扑地花铺绣」，东园梅子初小如豆，西园落花铺地如绣，一结一落，青红相映，两园对举已具章法；「春水晓来深。日华娇漾金」，夜来春雨晓来水涨，日光在水面漾出金光，一个「娇」字把春光写得活色生香。

下片转入寻幽：「带烟穿径竹。步入飞虹曲」，带烟穿竹、步上曲桥，人行画中；「何处早莺啼。曲桥西复西」，早莺不知何处啼叫，循声望去却在桥西更西之处，寻声不见而幽意愈深。全词上片设色，下片取势，结句以「西复西」的迂曲回应「飞虹曲」的曲折，景与句法相映成趣，是写景小令的精巧之作。

词中两次用「曲」字：桥是飞虹曲，莺在桥西复西，空间的曲折正应寻声的迂回，句法的回环又应春光的流转，小小令中自有匠心。李好古词多慷慨之音，此首独以清丽胜，上片东西两园的设色如绣，下片烟竹莺声的取势如画，结在「西复西」的无尽处，似尽而意不尽，把一座春园写得深不可测，是写景词以虚胜实的佳例。