丑奴儿

译文

　　明朝匹马萧萧而去，且先醉这一杯芳酒。明夜就在天涯。浅酌低吟，想为谁而留滞呢。归来时应当已过重阳，菊只剩残枝。那时纤手重新携起，秋香未必一夜之间就衰谢。

注释

匹马萧萧：独行而马鸣萧萧，言征途孤寂。

芳卮：盛美酒的杯。

殢：滞留、纠缠，此言醉中还想为谁而留。

重阳：农历九月初九。

菊有残枝：归来已过重阳，菊花将残。

纤手重携：与所恋之人重新携手。

秋香：菊花之香，兼喻情好不衰。

　　晁端礼（1046—1113），字次膺，其先澶州清丰人，家彭门，北宋词人，政和间以承事郎为大晟府按协声律。此词写行役前后的两番悬想，就芳卮、天涯、重阳、残菊铺展别绪，当为其供职或游宦离乡时所作，具体作年与本事已难确考。

此词写行役前后的两番悬想。上片是临行之夜：「来朝匹马萧萧去，且醉芳卮」，明日征途已定，今夜且尽杯酒；「明夜天涯。浅酌低吟欲殢谁」，想到明夜已在天涯，浅酌低吟再无对象，「欲殢谁」三字一问，把离人此夜的孤独推向明日，笔意甚曲。

下片悬想归来：「归来应过重阳也，菊有残枝」，去时秋半，归时重阳已过，菊花惟剩残枝，节物之变写尽暌违之久；「纤手重携。未必秋香一夜衰」，又翻出希望——纵使重阳已过，纤手重新携起之日，秋香未必一夜就衰。全词以两重悬想往复成章，先想天涯之孤，再算归来之期，浅语中情致缠绵，是小令娴熟手笔。

全词章法是两番悬想的对照：上片想明日天涯之孤，下片想归来重携之欢，一往一复之间，把「未必」二字用得极有分寸——不说必不衰，只说未必衰，留一点希望给别后的岁月。次膺为大晟协律，精于音律，此首浅斟低唱之中自有节拍，来朝、明夜、归来三个时点层层递进，写尽行者与居者共同的时间焦虑，是北宋末小令的圆熟之作。