望江南

译文

　　（小序谓：寺中门上有匾额题曰寿丘山，双亲见了欣然，因为丘山二字正合他的岳字。）梅子将老熟，撑着月色过南徐。家中人口虽多也难减一鹤，路程不远容易携带书卷。只是荒废了春耕的锄头。霜露满袖，借僧庐的茶灶煮茶。湖海间的豪气如今倦怠了，丘山虽寿终究如何。一笑荐上冰镇的蔬菜。

注释

扁：同匾。

寿丘山：镇江的山，寺门题此名。

亲意欣然：谓双亲见匾额而喜，因「丘山」正应词人名「岳」。

南徐：镇江的古称。

家口纵多难减鹤：家口虽多，惟鹤不可减，言清贫而雅趣不改。

春锄：春耕的农事。

霜满袖：霜露沾袖，言旅况清寒。

茶灶：煮茶的炉灶。

僧庐：僧舍。

湖海甚豪：昔年湖海间的豪气。

丘山虽寿：门额虽曰寿丘，人寿几何。

冰蔬：冰镇凉拌的蔬菜。

　　方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门人，南宋后期著名诗人词客。此词有序，谓寺门有匾曰寿丘山，双亲欣然，盖丘山正应己名之岳；词写携家过南徐的岁暮行役与湖海倦怀，当为其宦游道经镇江时所作，具体年份已难确考。

此词有序，谓寺门有匾曰寿丘山，双亲欣然，盖「丘山」正应词人名「岳」，题外生情，妙趣先出。词写岁暮携家过南徐：「梅欲老，撑月过南徐」，梅老月夜、一舟南渡，起笔清瘦如画；「家口纵多难减鹤，路程不远易携书」，家口再多鹤不可减，路途虽近书必携行，两个「纵」「易」流转，写尽清贫中的雅执。

「只是废春锄」，一句自嘲，湖海倦游而田园久荒，慨叹在言外。下片「霜满袖，茶灶借僧庐」，霜露满袖、借僧庐茶灶安身，清况可见；「湖海甚豪今倦矣，丘山虽寿竟如何」，昔年湖海豪气今已倦怠，门额虽题寿丘，人寿又当如何——以匾语反照身世，感慨极深。结「一笑荐冰蔬」，万事付之一笑，惟荐一杯冰蔬清供，旷达收束，余味清永。

词有序而序与词互为表里，匾额寿丘与本人名岳，双亲的欣然与词人的自嘲，一庄一谐；「湖海甚豪今倦矣」一句最沉痛，豪气消磨半生，回首惟余一笑，秋崖词的清峭于此可见，把宦游的疲惫写成了几乎是禅意的了悟。