重九前一日示弟侄

译文

　　人生活到百岁并不容易圆满，我已经五十三岁了。在他乡常因重阳节而生感慨，故园远在南山之南。绿酒杯与青眼相待的人向来相得，黄菊虽配白头，还好尚能插戴。明早你们要早些一同出门，登高攀爬的脚力我还撑得住。

注释

未易满：不易圆满。

五十仍加三：五十三岁。

异县：异乡、他县。

九月九：重阳节。

南山南：泛指南方极远处。

绿尊：美酒。

尊，同樽。

青眼：用阮籍青白眼之典，指以诚相待、赏爱。

好簪：尚可插戴。

汝辈：你们。

脚力：腿脚的力量。

跻攀：登攀。

堪：能够承受。

　　章甫（1045—1106），字端叔，滁州人，北宋诗人，曾游苏轼之门，诗风清健，有《自鸣集》。此诗作于重阳前一日，是示弟侄之作。诗人时年五十三，宦游异县、故园遥远，因节近重阳而感怀，遂作诗勉励子侄次晨同出登高，兼以自明老而弥壮之志，具体作年已难确考。

此诗题为示弟侄，是长辈写给晚辈的劝勉之辞，通篇以家常语写胸中情，亲切而不失筋骨。首联「人生百岁未易满，我已五十仍加三」，以平白的年岁之数入诗，语气如话家常，既有对岁月的省思，也有不以为老的坦然。颔联「异县长怜九月九，故园远在南山南」，两个长、远叠加，把客居异乡、故园难归的乡愁写足，节候与地理相映成悲。

颈联笔锋一转，「绿尊青眼旧相得，黄菊白头还好簪」，上句念故交之谊，下句写老而自适，一旧一还，把往昔与当下绾合，愁中见旷达。尾联「明晨汝辈早同出，脚力跻攀吾尚堪」，直以呼告收束，勉励弟侄次日登高，一个「尚堪」既是对后辈的鼓励，也是老年人自尊自强的宣言。全诗不避浅俗，却于浅俗中见真率，章法上愁起而健收，别有一种老而弥坚的生气。此诗声律谐畅，用「九月九」「南山南」两个叠字，化俗为雅，读来如脱口而出而自然成韵。「青眼」「白头」对举，一写友情、一写老态，色彩与情感相生。全篇不使一典，纯以质朴之言说家常之事，尾联「吾尚堪」三字尤见精神，老诗人的豪宕之气跃然，最是难得。