与客同登吴氏园楼译文及注释
译文
在高阁上凭栏而坐，平川与原野一眼便可分开；庭中的花在晴日里妩媚，林木高耸直插云霄。山色侵入窗来，鸠声隔着竹林传来；论文谈笑又叙旧情，不知不觉间酒意微醺。
注释
凭阑：倚着栏杆。
川原：河流与原野。
一望分：一眼望去便可分辨。
媚日：在日光下显得娇媚。
干云：直上云霄。
侵窗：映入窗内。
鸠声：斑鸠的鸣声。
论文：谈论文章。
话旧：叙说旧事。
微醺：稍有醉意。
与客同登吴氏园楼创作背景
郭谏臣是明代官员、诗人，字子忠，号鲲溟，长洲人，历官至江西参政，诗多清雅之作。此诗为与客同登吴氏园楼而作。诗中写登楼凭栏、川原在望，庭花林木、山色鸠声之景，末以论文话旧、不觉微醺作结，写尽良朋雅集之乐。当作于诗人与友同游吴氏园、登楼宴饮之时，具体作年已难确考。
与客同登吴氏园楼鉴赏
这首登临宴集之作写得清雅从容，全篇以写景为主而雅集之情自在其中。首联「高阁凭阑坐，川原一望分」，一「坐」字写出登临的闲适，「一望分」三字则把川原开阔、尽收眼底之势一笔带出，起句气象疏朗。
颔联「庭花晴媚日，林木上干云」写楼中所见之景，一俯一仰：庭花向日而媚，林木上干云霄，一低一高，着色明丽，境界顿开。颈联「山色侵窗入，鸠声隔竹闻」续写楼中之趣，「侵窗」写山之近，「隔竹」写声之远，一视觉一听觉，以「侵」「隔」两字传神，写出园楼幽深之境。
尾联「论文兼话旧，不觉酒微醺」由景入人，点出与客同登之乐，论文、话旧，兴之所至而酒意微醺，一「不觉」二字写宴饮之忘情，把良朋雅集的欢愉写得自然真率。全诗由登楼所见写到宴集所感，层次分明，语言清丽冲淡，于明人诗中有晋宋士人风致。诗写景处最能见笔力，「媚」「干」「侵」「隔」四字各得其妙，写宴集之乐则着以「不觉」二字，含蓄有味，非铺张排比者可比。