念奴娇（赤壁舟中咏雪）

译文

　　江中击桨，浪花飞舞，正见江天之间飞雪漫漫。远水与长空连成一色，使我吟咏的兴致逸兴横发。寒气峭厉，千峰皆白，雪光摇动万象，四野之间人踪全灭。孤舟上有人垂钓，渔翁的蓑衣真是清绝至极。遥想溪上当年的风流人物，悠然乘兴，独自棹船于山阴的月下。怎比得上楚江帆影明净，一曲浩歌回荡在空阔天地。禁体诗已成，炉上酒热，把唾壶也敲缺了。水神冯夷惊呼道：江上老翁，无人堪比这赤壁雪景。

注释

鼓楫：划桨。

寒峭：形容寒气尖利。

渔蓑：蓑衣，钓者之服。

山阴月：用王子猷雪夜访戴、乘兴棹舟山阴事。

禁体：禁体诗，咏雪禁用水、玉、月、白等熟字，欧阳修所创。

唾壶敲缺：用王敦咏诗以如意击唾壶为节、壶口尽缺事。

冯夷：传说中的水神。

城翁：对老翁的称呼，此处当指作者自拟的江上渔翁。

此词旧题秦观作，学者多疑为依托，所咏为赤壁舟中雪景。词中化用东坡赤壁泛舟、山阴访戴、禁体咏雪诸事，当是南宋人游武昌赤壁矶遇雪时所作，作者归属已难确考。词以雪夜清景与古人逸兴相融，是咏雪词中别开生面之笔。

　　此词咏赤壁舟中雪，起句中流鼓楫，浪花舞，正见江天飞雪，先在动景中引进漫天雪意，浪花与雪花相映成趣。远水长空连一色，使我吟怀逸发，由景入情，境界一空阔。寒峭千峰，光摇万象，四野人踪灭，三句层层推进，直逼出千山鸟飞绝式的雪后静界，而孤舟垂钓，渔蓑真个清绝，又以一点生机点破大块留白，画意极浓。

　　下片用事绵密而不觉其累。山阴乘兴之棹、楚江浩歌之帆，两相对勘，归到眼前赤壁雪境，以为更胜古人。禁体词成，过眉酒热，把唾壶敲缺，连用欧阳修禁体与王敦击壶故事，写尽雪中兴会之酣。结拍冯夷惊道，城翁无比赤壁，借水神之口作结，奇想天外，与上片清绝字遥应，全篇遂于冷境中见热肠，是咏雪词中豪而有致者。词中浪花舞三字先以动衬静，江天飞雪遂愈见其漫。寒峭千峰、光摇万象，一寒一摇，雪之形与雪之威并出。下片连用三典而以争似二字权衡，古人之兴终让眼前之景，结处冯夷惊道更以神物作证，咏雪而至于惊动水府，奇肆之气溢于言表，冷题遂有热笔。