竹林

译文

　　寺院的篱笆斜斜夹着千竿翠竹，山间的路径深深穿过万片干枯的笋壳。却想起富贵人家的厅堂馆舍里，只在粉墙上时时画上几竿竹来观赏。

注释

寺篱：寺院的篱笆。

梢：竹梢，代指竹子。

箨：竹笋外层的皮壳。

乾：干枯。

贵家：富贵人家。

厅馆：厅堂馆舍。

粉墙：白粉墙。

数茎：几竿，茎为竹的量词。

　　林逋（967—1028），字君复，钱塘人，北宋著名隐逸诗人，隐居杭州孤山，终生不仕不娶，以梅为妻、以鹤为子，世称「梅妻鹤子」，谥和靖先生，著有《林和靖诗集》。此诗咏竹林，以山野真竹与贵家画竹对照，当作于其隐居孤山、游赏山寺之际，具体年月已难确考。

此诗咏竹而意在讽俗，以真竹与画竹两相对照。前两句「寺篱斜夹千梢翠，山径深穿万箨乾」写山寺竹林之真趣，一「斜夹」写竹之繁密，一「深穿」写径之幽深，「千梢翠」「万箨乾」一青一黄、一荣一枯，色彩相映，把山野竹林写得既苍翠又萧疏，境界自然天成。

后两句「却忆贵家厅馆里，粉墙时画数茎看」陡然转出贵家，「画数茎」与上句「千梢」「万箨」形成鲜明对照——真竹成林无人赏，画竹数竿反被珍视，「却忆」二字含无限感慨，讽意不著一字而自见。

林逋一生高蹈，诗多清逸，此篇于咏竹之中寓褒贬：贵家所好者，是粉壁上的假竹；诗人所赏者，是山径里的真姿，真假雅俗之别，亦即隐逸与富贵之别。全诗用笔清省，一「翠」一「乾」、一「千」一「数」，于对照中见工力，末句以「看」字收束，冷眼看世之态宛然。题曰竹林，通篇不着一「竹」之德而竹之品格自见，以贵家画竹衬山寺真竹，取舍之间，隐者之趣跃然纸上，清逸可想。