咏楼译文及注释
译文
朱红的栏杆层层照映在水滨，一半藏着湖色一半用来看春。阴云沾湿屋栋不知暑热，落月照临窗户忽然映见人影。风触动高帘，仿佛通着一条路；灯悬在深雨里，照不见磷磷夜色。仙家十二楼茫茫不知何处，白玉也都化作了海上的轻尘。
注释
朱槛：朱红栏杆。
湿栋：云气沾湿屋栋，谓楼高入云。
落月临窗：月落时分照到窗前。
通有路：风动帘动，似与天通。
燐：即磷，鬼火微光。
仙家十二：传说昆仑玄圃有仙家十二楼，喻仙境渺茫难即。
白玉：仙界以白玉为台基。
咏楼创作背景
何巩道，明末清初广东香山人，诸生，明亡后隐居不仕，诗多凄清感怆之音。此诗咏楼，却于湖光春色之后写出「白玉都成海上尘」的幻灭之感，与前朝倾覆的故国之思隐然相关。遗民借咏物寄慨，以仙家楼观之渺茫写恢复之无望，是其惯技，具体作年已难确考。
咏楼鉴赏
题为咏楼，实则处处以楼写心。首联「朱槛层层照水滨，半藏湖色半看春」，楼的朱栏与湖光相照，「半藏半看」两层写在一句之内，楼之为物便有了顾盼的姿致，起笔明丽。颔联「阴云湿栋不知暑，落月临窗忽见人」，楼高入云，阴云能沾湿屋栋，是极写其高；落月临窗忽见人影，是极写其静，「忽」字尤妙，月与人在瞬息间相遭，清寂之境如画。
颈联「风触高帘通有路，灯悬深雨照无燐」，写夜楼光景：风动高帘，仿佛楼与天通着一条路；灯悬深雨，连磷火般的微光也照不出来，一「通」一「无」，虚实相生，楼被写成了悬在天地之间的孤岛。这两联字字是楼，字字又是遗民心境——高处不胜寒，雨深不可测。
尾联「仙家十二茫茫处，白玉都成海上尘」，陡然归结到幻灭：仙家十二楼茫茫何处，连白玉也都化作海上尘埃。前六句愈写得楼之清丽可居，此二句愈见其成尘之痛，仙楼之梦破灭，故国之思全从言外透出，是全诗命意所在；咏物诗的寄托至此收口，不留痕迹而感慨自深。