夜饮即事

译文

　　漂泊天涯久作客的我怎能承受，姑且欢喜能在灯前纵情畅谈。光洁磊落的金盘里进献着糖渍的蟹，纤柔的玉指剥开经霜的甘柑。烛光环绕着骏马，众人将要起身；花瓣落在纱巾上，酒兴正浓。再煮起一杯清绝的茶，宛如入梦；小窗上横挂的画幅，画的正是江南。

注释

天涯久客：远游他乡长久作客。

何堪：怎能忍受。

磊落：形容金盘光洁明亮。

荐：进献。

霜柑：经霜的柑橘，味更甘美。

烛围：烛光环绕。

酣：酒兴正浓。

茶瓯：茶杯。

横幅：横挂的画幅。

　　陆游（一一二五—一二一〇），字务观，号放翁，越州山阴人，南宋著名爱国诗人。此诗写客中夜饮之景。诗人一生宦游四方，久客他乡，故有「天涯久客」之叹。诗中灯前纵谈、金盘糖蟹、玉指霜柑、烛围宝马、花堕纱巾等，皆是宴饮欢会之实况，末以茶瓯清梦、小窗画江南作结，于热闹中陡转清冷，当是宦游途中与友人夜宴后所作，具体作年已难确考。

此诗写客中夜宴，章法由外入内，由闹转静，层次分明。首联以「天涯久客」四字点出漂泊之身，「我何堪」直抒难堪之情，随即以「聊喜」一转，将愁绪收束于灯前纵谈的片刻欢愉，抑扬之间，情味顿出。颔联转写席上之物，「磊落金盘」对「纤柔玉指」，一刚一柔，「糖蟹」与「霜柑」相映，色泽味觉并陈，极见宴饮之盛。

颈联再写宴散之景，「烛围宝马」写夜将尽，「花堕纱巾」写兴正酣，一动一静，将众人将起未起、酒意正浓的瞬间定格。尾联忽以「茶瓯清绝梦」收束，由喧入寂，再由「小窗横幅画江南」宕开一笔，梦中江南与眼前客况两相映照，乡思尽在不言之中。

全诗用字精细，「磊落」「纤柔」「清绝」等词皆经锤炼，对仗工稳而不板滞，结句以画境写乡愁，含蓄深婉，正所谓于热闹场中见凄清，最见放翁晚年笔力。全篇由宴饮之乐写到客愁之深，笔势由放而收，正所谓以乐景写哀，读来如见灯影杯光、江南烟水，情韵悠然不尽，耐人反复吟咏。