宿迁道中苦寒

译文

　　才过了桃源又到了宿迁，北风把我吹上大河之边。乌鸦绕着光秃的树盘旋，栖息难定；坐骑踏着坚冰，冻得发不出声、不敢向前。怪石在旷野上发出呼啸之声，远山如梦境一般笼着寒烟。大裘济世的当年心愿白白辜负，眼前是十丈征尘正扑面漫天。

注释

桃源、宿迁：皆江苏地名。

大河：指黄河。

鸦盘：乌鸦盘旋。

秃树：无叶之树。

噤：闭口不作声，此指冻得止步不前。

怪石有声：寒风穿石发出啸声。

寒烟：寒凉的雾气。

大裘：厚重的皮裘，用白居易大裘济世之意，喻济物之志。

空负：白白辜负。

征尘：旅途的尘土。

　　张洵，清代诗人，生平事迹史载较少，里籍生卒待考。此诗为旅途纪实之作。诗人行经江苏桃源、宿迁一带，正值严冬，北风大河、秃树坚冰，一路苦寒之状历历可见。末联以大裘空负当年愿自伤，用白居易大裘济世之典，可见其少年曾怀济物之志，而今仆仆风尘、壮怀未酬。具体年月已难确考，当作于岁暮北行途中。

　　此诗写旅途苦寒，八句如一幅严冬行旅图。首联才过桃源又宿迁、北风吹上大河边，以才与又写行程之匆促，地名连缀，人在羁途的疲惫扑面而来，吹上大河边更把无形的北风写得有推搡之力，起势已觉寒意逼人，羁旅之苦一笔点出。一上字写尽北风之劲，人几为风所驱。

　　颔联鸦盘秃树栖难定、马踏坚冰噤不前，一鸟一马，一难定一不前，物我同寒，苦寒之境已摄人魂魄。鸦盘是目之所见，马噤是身之所感，耳目并用，遂使抽象的寒字化为可触之形，炼句极见工力，写景而人自在其中。物犹如此，人何以堪，寒意透纸。

　　颈联怪石有声飞旷野、远山如梦积寒烟，由近及远，以动写声、以梦状山，旷野之怪石作声、远山之寒烟如梦，荒寒中偏生诗趣，笔力雄健。尾联大裘空负当年愿、十丈征尘正扑天，由景入情，借白居易大裘济世之意，将身寒之苦上升为壮志未酬之慨，末句征尘扑天气象阔大，收得沉郁有力。以悲壮作结，于苦寒中见怀抱，使全诗不堕于寒瘦。