送员外郎陆仲英之闽宪副

译文

　　在兰台官署并辔而行已是六个春秋，如今将挥别而去，远赴闽州的宪副之任。葡萄美酒斟得满满，冰花凛冽；新簪的獬豸冠上，霜气浮动。万里迢迢，骢马的嘶鸣冲雪而去，三关之地的民瘼，正望风而愈。计程应会路过武夷山，烦请代问一声山中的人士如今安乐与否。

注释

兰署：兰台，指御史台一类官署。

联镳：并马同行。

分袂：分手。

闽州：福建之地。

宪副：按察副使之称。

冰花冽：形容酒色清冽。

獬豸：传说独角神兽，能辨曲直，御史冠服之饰，此切宪职。

骢声：青骢马鸣。

民瘼：民众疾苦。

瘳：病愈。

武夷：福建名山。

山人：山中隐者。

　　夏原吉，明代湖南湘阴人，字维喆，历事五朝，官至户部尚书，为永乐朝理财名臣，性宽厚，诗亦平实。此诗为送陆仲英以员外郎出为福建宪副的赠别之作，闽地宪职与民瘼相关，故篇中致其勉励与关怀之意。当是其居官京师时期所作，具体作年已难确考。

此诗是官场赠别之作，而以「霜」「雪」二字立起清严的气象，写得既有官仪又有情味。首联「兰署联镳已六秋，今当分袂赴闽州」，先叙旧谊：并辔六年，一朝分袂，数字之间见出交谊之深；「兰署」点明同官之雅，「闽州」点出所往之遥，起笔平实而周至。

颔联「葡萄满酌冰花冽，獬豸新簪霜气浮」是饯行的场面，却句句切职切人：满酌之酒写其「冽」，新簪之冠写其「霜」——冰与霜都是凛然清肃的意象，酒冽喻交谊之清，冠霜喻宪职之严，赠别之酒遂成了砥砺之辞。宪副掌风纪，以獬豸霜气许之，是明代赠官诗的得体笔墨。

颈联「万里骢声冲雪去，三关民瘼望风瘳」更把目光投向闽中：骢马冲雪，见其赴任之奋；民瘼望风而瘳，则宪使之到，百姓之病有望而愈——「望风」二字下得有情，把一方生民的期待都压在未到之官身上。尾联「计程应向武夷过，烦问山人安乐不」忽然由庄转淡：行过武夷，烦问山中人安乐否——万里宦途之上，犹不忘一问山人之安，宽厚之性自然流出。全诗中二联庄严整饬，起结冲淡有致，是台阁赠别诗中气度雍容者。