观出猎译文及注释
译文
滇阳地面宽阔平得像手掌，银汉无云天气清朗。五陵公子乘秋风出猎，快马踏沙，蹄下无声。三千健儿意气相同，手捻羽箭腰悬强弓。杀声到日暮撼动南极，远近一过山林皆空。良犬争驰快过闪电，狡兔呜呼命悬一线。苍鹰脱下臂鞲自云际飞来，击落鴐鹅，翅膀便如剑。旌旗翩翩，傍晚忽明忽暗，黄尘涨天，笳鼓呜咽。青兕玄熊驮在马上，争还之乐好似打了胜仗。山河混一升平日久，此乐何须以斗大之印来换。看我这区区草莽之臣，壮心却不在诸公之后。
注释
滇阳：滇南之地，今云南一带。
五陵公子：汉五陵原为贵游所聚，借指豪门子弟。
撚：同捻。
南极：南方极远之地。
鞲：革制臂套，架鹰所用。
鴐鹅：野鹅。
笳鼓：军乐之器。
青兕：青色独角之兽。
玄熊：黑熊。
印如斗：斗大之印，喻高官厚爵。
草莽臣：在野之臣的自称。
观出猎创作背景
史谨为明初诗人，工诗善画，久居戎幕，足迹遍南北，晚年寓滇。此诗题为观出猎，写滇中贵游秋狝之盛，三千健儿、良犬苍鹰，铺陈极有声势；结尾忽以草莽之臣自居，谓壮心不在人后，观猎实以自见其怀抱，当约作于其寓滇期间，具体作年已难确考。
观出猎鉴赏
此诗写观猎，铺陈之富、节奏之疾，在明初歌行中颇见手段。开篇「滇阳地阔平如掌，银汉无云气清朗」，先以一副空阔干净的天地作背景，快马踏沙蹄不响，沙软蹄轻，猎手之矫健不言自明。
中间数段层层加码：「三千健儿意气同」写人众，手捻羽箭腰悬弓写装束之闲整；「杀声日暮动南极，远近一过山林空」，杀声之壮与山林之空互为因果，猎围之势写尽。下写犬鹰：「良犬争驰疾于电，狡兔呜呼命如线」，命如线三字惊心；「苍鹰脱鞲云际来，击落鴐鹅翅为剑」，翅为剑之喻最奇，猛禽之搏击如白刃相接。
「旌旗翩翩晚明灭，黄尘涨天笳鼓咽」，暮色黄尘中的凯旋如一幅有声的油画，青兕玄熊马上驮，猎获之丰与诸公之乐俱足。结段忽然一转：「山河混一升平久，此乐何须印如斗」，由猎事翻出治世之乐本在人心；「视我区区草莽臣，壮心不在诸公后」，观猎者与出猎者地位悬隔，而壮心并驾，全诗的分量都压在这两句上，观猎至此成了自状。