《观出猎》翻译及注释

滇阳地阔平如掌，银汉无云气清朗。五陵公子猎秋风，快马踏沙蹄不响。

译文：滇阳地面宽阔平得像手掌，银汉无云天气清朗。五陵公子乘秋风出猎，快马踏沙，蹄下无声。

注释：滇阳：滇南之地，今云南一带。五陵公子：汉五陵原为贵游所聚，借指豪门子弟。

三千健儿意气同，手撚羽箭腰悬弓。杀声日暮动南极，远近一过山林空。

译文：三千健儿意气相同，手捻羽箭腰悬强弓。杀声到日暮撼动南极，远近一过山林皆空。

注释：撚：同捻。南极：南方极远之地。

良犬争驰疾于电，狡兔呜呼命如线。苍鹰脱鞲云际来，击落鴐鹅翅为剑。

译文：良犬争驰快过闪电，狡兔呜呼命悬一线。苍鹰脱下臂鞲自云际飞来，击落鴐鹅，翅膀便如剑。

注释：鞲：革制臂套，架鹰所用。鴐鹅：野鹅。

旌旗翩翩晚明灭，黄尘涨天笳鼓咽。青兕玄熊马上驮，争还喜似成功捷。

译文：旌旗翩翩，傍晚忽明忽暗，黄尘涨天，笳鼓呜咽。青兕玄熊驮在马上，争还之乐好似打了胜仗。

注释：笳鼓：军乐之器。青兕：青色独角之兽。玄熊：黑熊。

山河混一升平久，此乐何须印如斗。视我区区草莽臣，壮心不在诸公后。

译文：山河混一升平日久，此乐何须以斗大之印来换。看我这区区草莽之臣，壮心却不在诸公之后。

注释：印如斗：斗大之印，喻高官厚爵。草莽臣：在野之臣的自称。