雨霖铃 感事，用屯田韵译文及注释
译文
商声凄厉，狂风断绝。卷走了东流之水，美好的景致都已消歇。湖山在眼底竟是这般残破，正在惆怅之处，楼船又向西开去。入夜，出征的胡笳与戍守的更鼓，同霜天里的孤雁一起哀声呜咽。更指着那铜人、荆棘骆驼，画栋化灰飞散，血痕斑斑阔大。百万生灵疮痍满目，无家可别。抗拒强秦，几曾见到蔺相如那样的气节？锦城的丝竹管弦惊散了一地，还梦忆着旧时的风月。霸气已经消沉，谁肯相信万里长城只是虚设。纵然奋起填海的决心，到头来只剩与那冤禽（精卫）诉说。
注释
商：五音之一，属秋，商声凄厉。
飙：狂风。
东流水：东流之水，喻逝去之物。
好景都歇：美景消歇。
湖山：湖与山，指江山。
如许：如此、这般。
楼船：有楼的大船，多指战船。
西发：向西出发。
征笳：行军的胡笳。
戍鼓：戍守之地的更鼓。
霜雁：霜天的雁。
哀咽：悲哀呜咽。
铜狄：铜人，汉铸铜人，后世用以喻亡国之痛。
荆驼：荆棘与骆驼，即「铜驼荆棘」典，喻故国残破。
画栋：彩绘的屋梁，指华美建筑。
血痕阔：血迹斑斑，范围广大。
疮痍：创伤，喻民生凋敝。
无家别：杜甫有《无家别》，指战乱离散。
抗强秦：以六国抗秦喻抗敌。
相如节：蔺相如完璧归赵的气节。
锦城：成都，代指繁华之地。
丝管：弦乐与管乐。
风月：清风明月，指故国风光。
霸气：雄霸之气。
消沉：消歇沉沦。
长城万里虚设：谓天险不足恃。
填海心情：精卫填海之心，喻矢志不渝。
冤禽：精卫鸟，传为炎帝女溺死所化，衔木填海。
雨霖铃 感事，用屯田韵创作背景
刘鹏年为近现代词人，身历家国剧变。此词为感事之作，步柳永（屯田）《雨霖铃》韵。词中写山河残破、楼船西发、铜驼荆棘之痛，兼及抗敌志士之节与锦城旧梦，末以长城虚设、精卫填海收束，寄故国之思与无力回天之慨。当是感时伤乱所作，具体作年已难确考。
雨霖铃 感事，用屯田韵鉴赏
此词感时伤乱，通篇沉郁悲慨。上片起句「商凄飙绝」，以秋声凄厉定全词基调，「卷东流水，好景都歇」，一「卷」一「歇」把美好事物被扫荡净尽之势写足。「湖山眼底如许，刚惆怅处，楼船西发」，由景及事，「楼船西发」暗指战事发端，惆怅与动荡交织，为下文铺势。「入夜征笳戍鼓，共霜雁哀咽」，以笳鼓雁声写乱夜之声，「共」字把人事与物声绾合，哀音四起。
下片「疮痍百万无家别」，直承杜诗《无家别》，写民生之惨；「抗强秦、几见相如节」，一「几见」二字痛诘，慨叹抗敌守节者之稀。「惊残锦城丝管，犹梦忆、旧时风月」，以锦城繁华之惊散与旧日风月之入梦对照，今昔之变，最为凄艳。结拍「霸气消沉，谁信长城万里虚设」，痛言天险不足恃；「纵奋起、填海心情，剩与冤禽说」，用精卫填海之典，把矢志不渝的悲壮与无人可诉的孤愤一并写尽，声情激越而沉痛。全词用屯田韵而变其婉约，化儿女之风月为家国之悲，是近现代词中言志之佳作。