踏莎行 题潘翊庭先生平沙雁侣画扇

译文

　　海水也懂得寒意，斜阳将要落暮。大雁衔着秋色飞往潇湘而去。依依相伴的双影划破云层飞行，在天涯回望，身后是无数重山。浅草平沙，淡淡的烟霭、荒野的渡口。大雁仿佛在商量着早早寻觅栖息之处。一声嘹亮的雁叫惊动客子之魂，于是挑亮灯烛，闲来起草那登楼之赋。

注释

雁侣：成双的雁。

潇湘：湖南潇水湘水一带，雁南归之地。

依依：依恋不舍貌。

破云：穿过云层。

天涯：天边。

平沙：平旷的沙地。

疏烟：稀疏的烟霭。

野渡：荒野的渡口。

商量：拟想大雁似在商量。

栖迟：栖息安身。

嘹唳：雁声清亮凄厉。

客魂：客居之人的心神。

挑灯：挑亮灯烛。

草：起草。

登楼赋：王粲《登楼赋》，写羁旅思乡之情，此借以抒怀。

　　刘鹏年（1896—1963），字雪耘，湖南醴陵人，近现代词人、学者，曾任教于湖南大学。此词为题潘翊庭先生《平沙雁侣》画扇而作。词写平沙雁侣、秋色南飞之景，双影破云、嘹唳惊魂，终以挑灯草《登楼赋》收束，托雁寄羁旅思乡之情。当是观画感兴、借题抒怀之作，具体年月已难确考。

此词为题画扇之作，通篇咏雁而实写羁愁。上片以秋景起，「海水知寒，斜阳欲暮」，两句即布下寒与暮的底色，「知」字移情于海，愈觉萧瑟；「衔将秋色潇湘去」，写雁南归，一「衔」字把秋色作可衔之物，笔致灵动；「依依双影破云飞，天涯回首山无数」，成双之雁破云而飞，回望无数青山，雁之有情正照人之有情，题中雁侣之意尽在其中。

下片由景入情。「浅草平沙，疏烟野渡」，以平沙野渡点出画境，一片空阔荒寒；「商量早觅栖迟处」，拟想雁之商量栖止，写来亲切，也暗寓词人自身萍踪无定之感；结句「一声嘹唳客魂惊，挑灯闲草登楼赋」，以雁声惊魂、挑灯草赋作收，用王粲《登楼赋》的羁旅旧典，将思乡怀远之情托出。全词咏物而不滞于物，画意与客愁交融，语工而情深，是近人题画词中清婉有致者。

题画咏雁而实写羁愁。上片「海水知寒」「斜阳欲暮」布下寒暮底色，「衔将秋色」笔致灵动，「双影破云」「天涯回首」以雁之有情照人之有情；下片以「浅草平沙」「疏烟野渡」点画境之空阔，拟雁「商量栖迟」暗寓萍踪之感，结以「嘹唳客魂惊，挑灯草登楼赋」，借王粲旧典托出思乡之情。咏物不滞于物，画意与客愁交融。