顺东西门行

译文

　　岁已将暮，时辰已昏，摆上我的珍馐美酒，打开玉尊。与亲故同乐，延请嘉宾，车马纷沓而来，空在门前。陈列五鼎，罗列八珍，甘美之味溢口，呈上芳鲜之品。邀饮麻姑，招来洛神，手擘红虬之脯，进献黄麟之肉。琴瑟谐和，钟鼓陈列，樗蒱六博何等缤纷。长袖掩面，含羞之蛾眉微蹙，纤细的歌声随风飘上青云。良夜已半，星河倾流，主人未醉而客人尚醒。二难之事齐备，五福并集，愿亿千万岁延长遐龄。

注释

岁行暮：一年将尽。

肴醴：菜肴美酒。

玉尊：玉制酒器。

延：请。

轩车杂沓：车马众多纷杂。

徒在门：空在门前。

五鼎：古以五鼎盛食，谓盛馔。

八珍：八种珍馐。

麻姑：神话女仙。

洛神：洛水之神宓妃。

擘：剖开。

虬脯：龙肉之脯。

羞：进献。

黄麟：黄色麒麟。

樗蒱：古代博戏。

六博：古代棋戏。

缤纷：纷繁之貌。

羞蛾：含羞之蛾眉。

颦：蹙眉。

纤歌：细柔的歌声。

星河倾：银河西斜，谓夜深。

二难：贤主嘉宾二者难得。

五福：寿、富、康宁、攸好德、考终命。

遐龄：高寿。

　　胡应麟，字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，明代学者、诗人，有《少室山房集》。《顺东西门行》为乐府旧题，多写宴游之乐。此诗铺陈夜宴之盛：珍馐、仙侣、琴鼓、博戏、歌舞，以颂主宾之欢而祝其寿。当是明代文人宴集时拟古乐府之作，具体作年未详。

此诗拟乐府旧题，写夜宴之盛。全篇以三字句与七字句相间，节促而气盛。首章「岁行暮，时既昏」点时，「设我肴醴开玉尊」以下写设馔延宾，「轩车杂沓徒在门」一「徒」字，写车马虽多而宴中唯亲故嘉宾，见宾主之雅。次章「列五鼎，罗八珍」承上写馔之丰，「饮麻姑，招洛神」「擘红虬脯羞黄麟」更以仙怪夸饰，极言其盛，是汉魏乐府夸张之遗法。

三章转写乐舞，「琴瑟和，钟鼓陈」写器，「樗蒱六博何缤纷」写戏，「长袂掩，羞蛾颦，纤歌随风飘青云」写歌舞，由声及色，由色及声，视听兼举。末章「良夜半，星河倾」点时之深，「主人未醉客尚醒」写宾主之欢未尽，结以「二难具，五福并，亿千万岁延遐龄」，归为颂祷，是乐府祝饮之常格。全诗铺张扬厉，三字句密集如连珠，明人拟古乐府之典型，虽少含蓄而气象堂皇。

再就其句式论之，三字句密如连珠，间以七字句长舒，促缓相济，「列五鼎，罗八珍」「饮麻姑，招洛神」以夸饰写盛，是汉魏乐府铺张之法；中段「琴瑟」「钟鼓」「樗蒱」视听兼举，末归「二难具，五福并」之颂祷，合于祝饮之格，气象堂皇而少含蓄，正拟古之体。