鹧鸪天 其四译文及注释
译文
平生师友能有几人？周、张二人气味相投，欣喜如同同处一山。愿追随孟东野而忘却那如云般的疏懒，久久伫立如杨时，深知立雪求教之诚。如鹤不肯起舞，似雁离群独飞。心怀惭愧，离别之思日日渐深。烽火连天，纵有万金也难买一纸书信；不想一夜之间，书信竟如飞翰降自玉京。
注释
师友：师与友。
更几人：更有几人能如此。
周张：当指周、张二友人。
臭味：气味、意趣，喻志趣相投。
同岑：同一座山，喻同处。
东野：唐代诗人孟郊字东野。
忘云懒：忘却如云般的疏懒。
杨时：北宋学者，程门立雪故事的主人公。
识雪深：深知立雪之深，谓求学之诚。
鹤不舞：鹤不肯起舞，喻不得志。
雁离群：大雁离群，喻离散。
愧心：心怀惭愧。
别思：离别之思。
侵寻：逐渐加深。
万金烽火书难买：烽火战乱之中，纵有万金也难买到书信。
飞翰：飞快的书信；翰，笔，借指书信。
玉京：道教称天帝所居之处，此指京城。
鹧鸪天 其四创作背景
汪岳尊为近现代旧体词人，生平事迹记载不多，工于倚声。此词为《鹧鸪天》组词之一，题下当另有数首，此为第四首。词中怀念师友，追慕孟郊之诗、杨时之诚，写乱世烽火中书信难通、忽得远书的欣喜，情意真挚。约作于近世丧乱之际，具体作年未详。
鹧鸪天 其四鉴赏
此词上片怀人，起句「师友平生更几人」以一问领起，一「更」字见平生交游之寥落，也见对师友之珍重。「周张臭味喜同岑」承接而来，用「臭味」「同岑」写志趣相投、处境与共，语本古语而自然贴切。三、四句「愿追东野忘云懒，久立杨时识雪深」两两对举，一以孟郊自励其诗，一以杨时自勉其诚，「忘云懒」与「识雪深」对得极工，把师友相勖之意写足。
下片转写别情。「鹤不舞，雁离群」两句对起，以鹤雁自况，一「不舞」写心境之消沉，一「离群」写身世之孤寂。继以「愧心别思日侵寻」点出别后愧憾，「侵寻」二字状愁思渐深，最为绵密。结拍「万金烽火书难买，一夕飞翰降玉京」以烽火难通书与忽得飞翰作反跌，前抑后扬，喜悦之情溢于言外。
全词不事雕琢，语近自然，上片以志趣立骨，下片以离合传情，于近人词中得小令之清疏。
此词上片怀人、下片写别，两片各有骨力。上片连用两典而不隔：孟郊以苦吟著名，「忘云懒」写诗心之痴；杨时程门立雪，「识雪深」写师道之诚，一痴一诚，把师友相勖之意说得极有分量，且「忘云懒」与「识雪深」对得工稳。下片「鹤不舞，雁离群」以禽鸟自况，一写心绪之沉，一写身世之孤，四字两句，语短而境凄。结拍以烽火难通书为抑、以飞翰忽降玉京为扬，一夕之间由绝望向喜出望外，反跌之妙，最见章法。