琴川夜泊怀孙齐之

译文

　　在野外露宿，挨着野鸭与鸥鸟；青青的荻笋长得齐整。潮水退去的水痕随着月亮下落，山势仿佛压得城郭低伏。残梦被风中传来的更柝声惊醒，归乡之心随着拂晓后的鸡鸣而愈切。也知那高人隐居之处，只隔着水的东西两岸。

注释

野宿：在野外歇宿。

次：依次挨着、停泊接连。

凫鹥：野鸭与鸥鸟；凫，野鸭；鹥，鸥。

荻笋：荻的嫩芽，可食。

潮痕：潮水退后的水痕。

随月落：随着月亮西沉而退落。

山势压城低：山的高峻之势仿佛把城压低了。

残梦：未断的梦。

风前柝：风中的更柝声；柝，巡夜敲击的木梆。

归心：思归之心。

曙后鸡：拂晓后的鸡鸣。

还知：也知、仍知。

高隐：高士隐居。

只隔水东西：只隔着一水的东西两岸。

　　范汭，字东生，乌程人，明代诗人，有《范东生集》。此诗为诗人夜泊琴川时怀念友人孙齐之所作。琴川为江苏常熟别名，境内有七弦河如琴。诗人野宿江畔，见荻笋潮痕、山势城郭，又闻风柝鸡鸣，遂念及隔水而居的高隐友人。当为诗人行旅夜泊时所作，具体作年已难确考。

此诗写夜泊所见与怀人之思，笔致清疏。首联「野宿次凫鹥，青青荻笋齐」，以凫鹥、荻笋写江乡野景，一「次」字见泊舟之密，一「齐」字见春物之盛，写景如在目前。

颔联「潮痕随月落，山势压城低」最见炼字之工。「随」字写潮与月的关联，「压」字写山与城的形势，一动一静，一大一小，江天暮色尽在其中。颈联「残梦风前柝，归心曙后鸡」，以「风前柝」惊残梦、「曙后鸡」动归心，把羁旅之人彻夜不眠的情状写得真切，声景与心绪俱到。

尾联「还知高隐处，只隔水东西」，由自己的漂泊念及友人的高隐，一水相隔而不得相见，怀人之意收得含蓄。全诗八句，前六句写景叙事，末二句点出怀人，章法从容，是明人五律中清婉有致之作。

此诗通押一韵，鹥、齐、低、鸡、西五字相承，音声细密清亮，与江乡夜泊的幽静相合。全篇前六句皆写景与叙事，末二句方点到怀人，是先铺后收的常法，却收得含蓄不露：「高隐处」承上文的一水之隔而来，「只隔水东西」五字轻轻一点，把满纸的羁旅之思都系到友人的隐处，一水之遥而不得见，怅惘自在言外。颈联「残梦风前柝，归心曙后鸡」尤为传神，以柝惊残梦、以鸡动归心，一闻声而梦断，一闻声而起念，写尽旅人彻夜不宁之状。