《琴川夜泊怀孙齐之》翻译及注释

野宿次凫鹥，青青荻笋齐。潮痕随月落，山势压城低。

译文：在野外露宿，挨着野鸭与鸥鸟；青青的荻笋长得齐整。潮水退去的水痕随着月亮下落，山势仿佛压得城郭低伏。

注释：野宿：在野外歇宿。次：依次挨着、停泊接连。凫鹥：野鸭与鸥鸟；凫，野鸭；鹥，鸥。荻笋：荻的嫩芽，可食。潮痕：潮水退后的水痕。随月落：随着月亮西沉而退落。山势压城低：山的高峻之势仿佛把城压低了。

残梦风前柝，归心曙后鸡。还知高隐处，只隔水东西。

译文：残梦被风中传来的更柝声惊醒，归乡之心随着拂晓后的鸡鸣而愈切。也知那高人隐居之处，只隔着水的东西两岸。

注释：残梦：未断的梦。风前柝：风中的更柝声；柝，巡夜敲击的木梆。归心：思归之心。曙后鸡：拂晓后的鸡鸣。还知：也知、仍知。高隐：高士隐居。只隔水东西：只隔着一水的东西两岸。