山园屡种杨梅皆不成枇杷一株独结实可爱戏作

译文

　　杨梅白白长了一树团团之貌却无所结果，倒是枇杷懂得结出满盘果实。它难以学那权势之家的火齐珠堆叠，姑且随着公子拾取金黄的小丸。枝头上不怕风把果实摇落，地上只担忧鸟儿把果子啄残。清晨呼唤童仆趁着露水采撷，任凭它半熟半生、杂着甘甜与酸涩。

注释

空有：白白具有。

树团团：形容枝叶茂盛团簇。

却是：反倒是。

枇杷：果树名，果实可食。

解：懂得、能够。

满盘：结满一盘果实。

难学：难以学得。

权门：权势之家。

堆火齐：堆叠火齐珠。

火齐：一种宝珠，色红如火光，见《汉书》。

且从：姑且随着。

公子：对人的敬称，此指园主或友人。

拾金丸：拾取金黄色的果丸，指枇杷。

金丸：金色弹丸，喻枇杷果实。

枝头：树枝上。

摇落：被风吹落。

惟：只。

忧：担忧。

啄残：啄坏、吃残。

清晓：清晨。

呼僮：呼唤童仆。

乘露：趁着露水未干。

摘：采摘。

任教：任凭。

半熟：未全熟。

杂甘酸：甘味与酸味相杂。

　　陆游，字务观，号放翁，越州山阴人，南宋著名爱国诗人，一生力主抗金，诗作近万首，有《剑南诗稿》。此诗题作山园屡种杨梅皆不成枇杷一株独结实可爱戏作，写园中屡种杨梅不结果，而一株枇杷独结实可爱，遂戏作此诗。诗人闲居山阴期间多写田园草木之趣，诗以杨梅之空、枇杷之实作比，借物寓慨，语带诙谐。约作于放翁晚年山阴闲居之时，具体作年已难确考。

此诗戏咏园中果木，从一株枇杷生发。首联「杨梅空有树团团，却是枇杷解满盘」，以杨梅之「空有」反衬枇杷之「满盘」，一「空」一「满」，一「团团」一「解」（懂得），对比之中已含褒贬，为下文的借题发挥埋线。

颔联「难学权门堆火齐，且从公子拾金丸」，用笔忽转。上句以「权门堆火齐」喻豪贵之炫富，下句以「拾金丸」写拾取枇杷之乐，一贵一闲，取舍分明，看似咏果，实含对势利之家的不屑。颈联「枝头不怕风摇落，地上惟忧鸟啄残」，写爱惜果实之情，上下对举，「不怕风」与「惟忧鸟」，一放一紧，见护果之切。

尾联「清晓呼僮乘露摘，任教半熟杂甘酸」，写清晨乘露采果，「任教」二字见随缘自适之心：不苛求全熟，甘酸兼容，正是放翁晚年旷达胸襟的写照。全诗咏物而不滞，诙谐中见怀抱，是放翁田园小诗的本色。

此诗戏咏园中果木，从一株枇杷生发。首联以杨梅之「空有」反衬枇杷之「满盘」，一「空」一「满」、一「团团」一「解」，对比之中已含褒贬，为借题发挥埋线。颔联忽转，「权门堆火齐」喻豪贵炫富，「拾金丸」写拾枇杷之乐，一贵一闲，取舍分明，看似咏果，实含对势利之家的不屑。颈联「不怕风摇落」「惟忧鸟啄残」，上下对举，一放一紧，见护果之切。