寄范方伯尧卿

译文

　　分别之后岁月流转，特从远方寄来音讯；你在滇南为何还挂念我这疏狂之人。千重山也隔不断三秋的相思之梦，一轮孤月高悬，寄托着万里之外的情意。江海一带战事之后仍在传递军檄，渔樵的生计荒废，多半已熟知兵事。秣陵的壮丽形势令人长望，自古以来艰难忧患之地才好显扬声名。

注释

星霜：星辰霜露，代指岁月流转。

寄声：寄来音信。

滇南：云南一带。

狂生：狂放之人，作者自指。

三秋：或指三年，或指秋季三月，形容思念之久。

片月：一轮孤月。

江海：泛指江湖滨海之地。

战馀：战事之后。

走檄（xí）：传递军中文书。

渔樵：打鱼砍柴，代指平民生计。

秣陵：今南京古称。

形胜：地理形势优越。

艰虞：艰难忧患。

　　谢榛（1495—1575），字茂秦，号四溟山人，临清人，明代诗人，后七子之一，以布衣身份主盟诗坛，论诗主格调，有《四溟集》。此诗为寄赠方伯范尧卿之作，题中方伯为对布政使的尊称，尧卿为范氏之字。诗由别后寄声写到滇南相忆，再由时事写及秣陵形胜，赠答中寓身世之感。约作于明嘉靖年间，具体作年已难确考。

此诗为寄友之作，起联「别后星霜远寄声，滇南何意念狂生」，一「星霜」写别后岁月之久，一「远寄声」写友人远道致问，而「滇南」点出友人身在边远，一「何意」写竟还记挂自己这疏狂之人，惊喜之感与身世之慨并起，起笔便有情。

颔联「千山不隔三秋梦，片月高悬万里情」是全诗警句。千山万水也隔不断三秋之梦，一片孤月高悬，正照着万里相隔的两人——以「不隔」写「隔」，以「片月」共照写「同情」，对仗工稳而意境开阔，把相思之情写得既缠绵又辽远。

颈联「江海战馀仍走檄，渔樵业废半知兵」由情入事，写江海一带战事未息、军檄仍传，渔樵生计荒废而人多知兵，时局之动荡尽在其中，寄赠诗至此忽带忧世之思，笔力顿沉。尾联「秣陵形胜劳长望，自古艰虞好著名」以秣陵形胜作结，说自古艰虞之地方好成就声名，既是对友人的期许，也含自励之意。全诗由别情到相忆、由时事到期许，层层推进，情事交融，是谢榛寄赠诗中的沉健之作。