玉楼春 东游

译文

　　情意依依，亲近处最怜那低低的话语；窗前烛影摇曳，惊动了鹦鹉。不传春来的信息，只散着残余的香气；月色明亮，微露里花枝高举。此生幸喜还能远走天涯；远梦中相逢，身披彩羽。多少回栖止，怅对良宵；数遍了陌头的杨柳树。

注释

依依：依恋不舍的样子。

怜：爱怜。

烛影惊鹦鹉：烛光摇动惊起鹦鹉，写夜深幽独。

春信：春天的信息。

余香：残留的香气。

且幸：姑且庆幸。

披彩羽：身披彩色羽衣，指梦中化鸟或仙姿。

栖息：止息、居留。

陌头杨柳：路旁的杨柳，古有折柳赠别、望远怀人之意。

　　黄绮，近现代词人，生平以诗词书画寄怀，作品多写羁旅、怀人，风格婉丽。此词题东游，当为作者东行途中所作，上阕写旅途夜中独卧、烛影惊鹦鹉的幽情，下阕写天涯远梦、数柳怀人的怅惘。词中所思之人与本事已难确考，具体作年亦不可详。

　　此词题东游，写旅途中的相思。上阕以情语领起，「依依情近怜低语」，一个「怜」字写尽亲昵与不舍；随即转入夜景，「窗前烛影惊鹦鹉」，烛影摇红而惊起鹦鹉，以动衬静，愈见夜之深沉幽独。「不传春信散余香」一句最堪玩味：本是春时，却不传春信，只有余香暗散，眼前景恰是心中事——音信不通的怅惘尽在其中。「月明微露花枝举」，花枝高举，反衬人之低回，是景语亦是情语。

　　下阕换头「此生且幸天涯去」，以「且幸」二字承接上阕的幽怨，貌似自宽，实则愈显无奈；「远梦相逢披彩羽」，以彩羽仙姿写梦中相见，把现实的阻隔化为梦里的轻盈，想象瑰丽。结拍「几多栖息怅良宵，数尽陌头杨柳树」，以「几多」「数尽」极力铺写相思的绵长，陌头杨柳本古来送别望远之象，数尽千树而人未归，余味悠长。

　　全词婉约流丽，上阕写室中之夜，下阕写天涯之梦，虚实相生，情景交融，颇得宋词小令的神韵。