宫词 其二十四

译文

　　湘竹簟上生出凉意，暑气渐渐轻微；正午时分斜倚着枕头，面向纱帐。辘轳车扇转动之处，其声间关；回廊之上双月相映，彩凤翻飞。

注释

湘簟：湘竹所制之席。

攲枕：斜倚枕头，攲同倚。

纱帏：薄纱帷幕。

辘轳：引风之具，此为宫中所设引凉之器。

车扇：以轮转带动的扇。

间关：象声词，形容转动之声。

双月：或谓两处宫灯、月影相映，亦或指团扇成双。

彩凤：彩绘的凤凰，指宫饰。

　　赵佶（1082—1135）即宋徽宗，北宋第八位皇帝，工书画，创瘦金体，诗词亦精，靖康之变后北迁，卒于五国城。此编为宫词组诗，多写宫廷日常起居、殿阁景物，其二十四写夏日正午幽居纳凉之景。当为作者身居宫禁时所作，具体年份已难确考。

　　这首宫词取景极静，写的是盛夏正午的一刻清凉。起句「湘簟凉生暑气微」，以「凉生」对「暑气微」，一句之内暑去凉来，写竹席之爽恰到好处；次句「午天攲枕向纱帏」，点出时与态——正午、斜倚、面帐，寥寥七字画出帝王闲卧之姿，慵懒而雅致；「湘簟」「纱帏」皆宫中之物，富贵气象于不经意处流出。

　　三四句由静入动，转写宫中器物。「辘轳车扇间关处」，以「辘轳车扇」写引凉之具，「间关」二字摹其转动之声，暑气仿佛应声而退；结句「双月回廊彩凤飞」，以「双月」「彩凤」作结，光影与彩饰交辉，画面顿时明丽。一「飞」字使静景皆活，回廊之上如有凤舞。

　　全篇不涉一字情语，纯以物象、声息、光影写宫中之静与贵，用字工巧而不失自然。徽宗以书画名家，其诗亦如设色小品，静中见妍，颇见其精于绘事、善于设色的诗人本色，为宫词组诗中清丽可诵的一首。

细品全篇，妙在只写器物而气象自王。湘簟、纱帏、辘轳车扇、回廊彩凤，皆是宫中之物，作者不夸其富，只就一件件写出，富贵反而于不经意处流出。三、四句由静入动，「间关」摹声，「彩凤飞」着色，暑气仿佛随扇声而退，日影随着飞光而移，写正午之静而有流动之致。全篇只写宫中之静与贵，不着一情语而境界自出。