次韵汪汝直同年

译文

　　我们曾同在京城大道上寻访上苑的春光，如今升沉荣枯之事已难以评说。时局艰危，令人再三叹息旧业凋零；年岁老去，徒然惊叹白发新生。本期望彼此声名能继裴、马之后，更愿崇尚风义比拟雷义、陈重。自愧身居近侍却终无补于时，打算乞求一郡之符，退处寂寞的水滨。

注释

紫陌：京城中的道路。

上苑：皇家园林。

升沉荣谢：仕途的进退与荣枯。

青毡失：用晋王献之青毡吾家旧物之典，喻旧业或官位丧失。

白发新：新添白发。

裴马：指唐代名臣裴度、马周，喻功名声望。

雷陈：东汉雷义、陈重，二人交谊笃厚，世称胶漆之交。

持橐：谓近臣侍从，橐为盛物之囊。

麾符：郡守的旌旗符信，代指州郡之职。

寂寞滨：僻静水边，谓退居闲散之地。

　　李正民，字方叔，扬州人，宋代官员、文人，宋徽宗宣和年间进士，历官至中书舍人、给事中等，南渡后曾知州郡。此诗为次韵同年汪汝直之作，同年谓同榜登科者。诗中时危、白发、乞麾符诸语，当写于时局动荡、宦海浮沉之际，有倦于朝列、思退州郡之意。具体作年已难确考。

　　此诗为酬答同年之作，通首在荣枯聚散之间往复。起联「紫陌同寻上苑春」，追忆当年同榜游赏之乐，「紫陌」「上苑」写尽京华春色；紧接「升沉荣谢事难论」，一句顿挫，将昔日同游与今日异途一笔挽合，盛衰难料之感扑面而来。

　　颔联「时危重叹青毡失，老去空惊白发新」，以「时危」对「老去」，以「青毡失」对「白发新」，将家国之忧与身世之叹织成一片。「重叹」「空惊」两个虚字，写尽无可奈何。颈联转出期许，「共待声名继裴马，更崇风义比雷陈」，以裴度、马周之勋名与雷义、陈重之笃交并举，既是勉友，亦是自励，骨力顿振。

　　结联「自惭持橐终无补，拟乞麾符寂寞滨」，自愧近臣无补于时，欲求一郡而退处江滨。由慷慨期许陡转低回，收得沉郁。全篇对仗精工，用典贴切，于宋人酬应诗中自见性情与气骨。

通篇着眼处，在一「同」字与一「难」字上盘旋：昔年「同寻上苑春」是同，今日「升沉荣谢事难论」是异，一同一异，顿起今昔之感。中二联以「共待」「更崇」连下，语虽勉友，实亦自励，气骨为之一振；末以「拟乞麾符」作结，慷慨之外忽转清退，一放一收，宋人酬应诗之善于抑扬者。四联八句，一气流走，正是宋人酬答而不失性情的手法。