葵园阻雨

译文

　　暑天的雨困住了出行的旗帜，姑且在芳园里停下坐骑。何曾料到会像季札那样远来观览，今日却如陈元龙般高卧楼中。山中的马似能作人语，庭前的花好像带着酒后的容色。最相宜的是那开窗之处，一株青松如伞盖般张开。

注释

淹：滞留、困住。

行旆：出行的旌旗。

驻骢：停住马，骢为青白杂毛的马。

季札：春秋吴公子季札，曾观乐于鲁，喻远游观览。

元龙：三国陈登，字元龙，有高卧百尺楼之典，喻豪气高卧。

山马：山中之马，谓似解人语。

带酒容：花颜如带醉态。

窗拓处：开窗之地。

如盖：形容松树枝叶张展如车盖。

　　康曾定，清代诗人，生平事迹记载无多，当为江浙一带文士。此诗写夏日雨中游访葵园、为雨所阻而留驻园中之景。作者本欲出行，因暑雨停滞，反得闲卧园林、饱览松花之趣，遂即景成篇。其人其年皆难确考，诗中当见一时行旅小住之况。

　　这首诗写「阻雨」，却不写雨之恼，只写雨中之闲。起联「暑雨淹行旆，芳园且驻骢」，一个「淹」字写尽行旅被雨所阻的无奈，「且」字一转，便化阻滞为从容，为全篇定下闲适基调；本是行役受阻，笔下却无半分躁气。

　　颔联连用两典，「几曾来季札，今日卧元龙」，上句以善观乐的季札自问，下句以高卧的元龙自况，一疑一卧，把一场意外留驻写得豪逸洒脱，见作者胸中并无焦躁。颈联「山马能人语，庭花带酒容」，纯以拟人写园中景物，马似解语、花如微醺，正是人在醉意中看物，物皆有情；物既通情，人自逍遥，留驻之乐已在言外。

　　结联「最宜窗拓处，如盖一青松」，收在开窗见松一景。松盖如张，遮得一方清凉，「如盖」一喻，写松之形神俱足；前六句之雨、之马、之花，到此都有了着落。全诗不用一「愁」「怨」，以闲笔写阻雨，气象清疏，颇得王孟写景之致。

其写阻雨之乐尤见胸襟。本以行役受困为苦，而通篇但见从容：「且驻骢」是随遇而安，「卧元龙」是高卧自许，「带酒容」是物我俱醉，至「如盖一青松」更于窗前自成一片清凉。以雨为留客之由，以松为解暑之伞，化逆境为清境，非胸无渣滓者不能道。雨中之乐，写得愈淡愈真，令人读之亦思一枕青松。