少游

译文

　　年少遨游于词艺之域，于文阵之中想要纵横驰骋。如徐庶般推重朋友，如王氏子弟般兄弟相得。看那鸾龙般的笔势落下，珠玉般的诗篇斗丽而成。到了老年仍思念旧交，无言地含笑看着后辈。

注释

少游：少年时的交游，一说指秦观。

词艺：词章之艺。

文阵：文坛、文章之阵。

横行：纵横驰骋。

徐庶：三国时人以孝友著称，此喻重友情。

王家好弟兄：用晋代王氏兄弟典，喻兄弟相得。

鸾龙：鸾凤与蛟龙，喻笔势或文采之奇。

珠玉：喻诗文之美。

斗：比赛。

老境：晚年。

忘言：心中领会而无须言说，语本《庄子》。

后生：后辈。

　　李正民，宋代诗人，字方叔，扬州人，宣和年间进士，官至给事中，有《大隐集》。此诗题《少游》，当是追忆少年交游或咏秦观（字少游）之诗，诗中将友人比作徐庶、王家子弟，赞其文才而念旧情。诗由年少文场写到老境思旧，盖晚年追怀平生师友之作。具体作年与所咏对象已难确考。

首联「少游词艺域，文阵欲横行」以「词艺域」「文阵」设喻，把文学写作比为可驰骋争胜的疆场，「欲横行」三字写尽少年意气与才锋，气象凌厉。颔联「徐庶高朋友，王家好弟兄」用典称人：以徐庶表重友之义，以王氏兄弟表手足之谊，两句明赞友人而暗含交游之乐，用典贴切而不生硬。

颈联「鸾龙观笔落，珠玉斗诗成」写文事之盛，「鸾龙」状笔势之奇，「珠玉」状诗篇之美，一「观」一「斗」，将讴歌酬唱、争奇斗胜之景写得活泼。尾联「老境犹思旧，忘言看后生」陡然转沉：由少年之盛转到晚年之思，「忘言」二字含无限感慨，旧人已逝，唯见后辈英俊，喜悦与怅惘并生。全诗前扬后抑，以少壮之豪映暮年之思，章法分明，情味深长。

诗以「词艺域」「文阵」开篇，把文事写得如战阵争锋，气象为之一振；而后出以「老境」「忘言」，前之凌厉尽化温厚，一开一阖，正见作者笔力的收放。用徐庶、王氏兄弟之典写友，用鸾龙、珠玉之喻写文，典与喻层层相叠而不觉堆砌。全诗虽题咏一人，实寄一己少年交游之思，故末句尤见怅然。