山水图

译文

　　忆昔经过彭蠡湖时遥望庐山，九叠的云屏倚着青翠的鬟髻。今日看这幅画，山色更加美好，仿佛听见飞瀑从云间落下。

注释

彭蠡：彭蠡湖，即今鄱阳湖。

九叠云屏：庐山九叠屏，以云如屏、峰重叠得名。

翠鬟：翠色的发髻，喻山。

飞瀑：庐山有瀑布名闻天下。

　　金幼孜为明代大臣，江西峡江人，建文二年进士，官至礼部尚书兼武英殿大学士，与杨士奇同直内阁。此诗为题山水图之作。诗人曾亲历鄱阳湖、庐山，今见图中山色，遂以旧游相印证，觉画境更胜真境，如闻云间飞瀑之声。当作于诗人居京观画之际，具体年份已难确考。

　　这首七言绝句题画而借旧游生发。前两句「忆过彭蠡看庐山，九叠云屏倚翠鬟」先宕开一笔，追忆当年泛彭蠡、望庐山的实景，以「九叠云屏」「翠鬟」状峰峦云色，句中有画；「忆过」二字领起全篇，先把读者带入亲历之境，而「九叠云屏」本为庐山实景之名，移之于图，真幻难分。

　　后两句「今日看图山更好，似闻飞瀑落云间」由真入画，一「更好」既是对画艺的称许，也见观画的会心；「似闻飞瀑落云间」以「似闻」二字把视觉引入听觉，画中飞瀑仿佛有声，通感巧妙。庐山飞瀑为天下胜景，一「闻」字而泉声满纸，最见题画之能事。

　　全诗由实景到画境、由目见到耳闻，层层递进，题画而不拘于画；以旧游印证新图，以想象补画之不足，笔调清雅，是明人题画绝句中意境清远者。「忆」「看」二字一今一昔，「看」「闻」二字一实一虚，全诗即以此三点支撑，故尺幅而有余味。

一首七绝而含四重转换：由「忆」而入昔，由「今日」而出今，由「看图」而入画，由「似闻」而入声，二十八字中今昔、真幻、视听更迭，密而不迫，全赖「更好」二字作转关。瀑布之景前人多咏，太白有「疑是银河落九天」之句，此篇不摹其形，只借一「闻」字写画外之声，避实就虚，自成机杼。题画而不为画所缚，正是明人题画绝句可贵处。