甲子春参加重修岳阳楼竣工典礼喜赋二律 其二

译文

　　巴陵留存着名胜古迹，朋友从五大洲前来。山色像浮起的螺髻，湖光映入酒杯之中。波澜平静，天空远大，世道昌盛，大道恢宏。忧乐之心古今相同，带着笑意裁写新诗。

注释

甲子：甲子年。

巴陵：岳阳古称。

胜迹：名胜古迹。

螺髻：螺形发髻，喻山峰。

澜安：波澜平静。

宏恢：宏大。

忧乐：用范仲淹《岳阳楼记》「先忧后乐」之意。

裁：裁诗，指作诗。

　　刘家传为近现代诗人。此诗作于甲子年春天参加岳阳楼重修竣工典礼之际，属组诗二首中的第二首。岳阳楼为江南名楼，屡毁屡修，范仲淹《岳阳楼记》「先天下之忧而忧，后天下之乐而乐」的名句使之名重千古。诗人于重修落成之日登楼盛会，宾客来自五洲，遂赋诗志喜，抒昌明之世的欣慰。甲子年当为一九八四年，具体月份已难确考。

　　此诗为五言律诗，写盛会登楼之喜而归于忧乐之思。首联「巴陵留胜迹，朋自五洲来」一句写楼、一句写人，「五洲」二字见宾客之盛、气象之阔。颔联「山色浮螺髻，湖光入酒杯」写登楼所见，以「螺髻」喻君山诸峰，以「入酒杯」把浩渺湖光收进杯中，想象豪迈，「浮」「入」两个动词使静景生动。

　　颈联「澜安天远大，世盛道宏恢」由景及世，写湖平天阔、盛世道宏，襟怀开阔，一「安」一「盛」皆含颂美之意。尾联「忧乐同今古，新诗带笑裁」直承范仲淹的忧乐之训，把古今情怀收于一笑一诗的当下，收束从容，「忧乐」二字是全诗的结穴。

　　全诗平正开阔，用典自然，前四句写景写人，后四句写世写怀，题旨由登楼盛会而归于忧乐，自范记翻出而不落陈言。岳阳之题古今作者甚众，此诗不摹旧套，独取「五洲」「世盛」着眼，自具时代气息，是当代登临诗中规整之作。

就章法论，全诗由楼写到人、由景写到世、由世归于怀，四联层层递进，卒章始点「忧乐」二字，如引满而发。中间两联一摹山湖、一写澜天，近景与远景相衔，属对工稳而不板滞；「螺髻」状峰、「酒杯」纳湖，皆以具体之形收摄空阔之境，化大为小，遂觉亲切。韵脚「来」「杯」「恢」「裁」音调浏亮，通首无一僻涩。至「忧乐同今古」一句，把登临之乐与士人之责合于一处，喜而不忘忧，是全诗筋节所在。