春日南苑行围即事杂咏 其一

译文

　　打猎的马匹调教得健壮整齐，春日晴光艳丽，阳气舒展开来。天刚亮就出了高耸如云的宫阙，一路曲折绵延穿过烟霭笼罩的村庄。南苑离三处离宫很近，材官们是精锐禁军中的良才。武功自古以来就受重视，按时举行田猎，哪里是沉溺于游猎呢。

注释

田马：田猎所用之马。

佶：壮健。

载阳：阳气上升，《诗经·豳风·七月》有「春日载阳」。

云阙：高耸入云的宫阙。

平明：天刚亮。

迤逦：曲折连绵。

烟庄：烟雾笼罩的村庄。

南苑：清代皇家苑囿，在今北京南郊，为帝王行围习武之所。

三宫：苑中离宫。

材官：勇武之士，此指侍卫武士。

七萃：周代天子的禁卫军，后泛指精锐禁军。

伊古：自古以来。

禽荒：沉迷田猎，《尚书·五子之歌》有「内作色荒，外作禽荒」。

　　弘历即清高宗乾隆帝，在位六十年，屡幸南苑行围，借田猎以习武。此诗为其春日赴南苑行围时即事而作。南苑为清代帝王围猎、阅武之要地，乾隆承康雍之后，尤重骑射武备，故诗中既写春日出游之丽景，又明言「武功伊古重，时举岂禽荒」，以见行围非为游逸，而系讲武旧制。此诗系组诗《春日南苑行围即事杂咏》之第一首。

此诗为行围纪事而作，前六句写景叙事，末二句议论明志。首联「田马调惟佶，春晖丽载阳」，先写马之健、日之丽，为出行渲染出明快气象，「调惟佶」见御马之精良，「丽载阳」化用《诗经》春日载阳之语而自然工稳。颔联「平明出云阙，迤逦度烟庄」写行程，以「平明」点时辰，以「迤逦」状队列绵延，「云阙」「烟庄」一高一低，画面由宫城推向郊野。

颈联「南苑三宫近，材官七萃良」，点出行围之地与随从之盛，一「近」一「良」，写地之得宜、人之精悍，对仗中见皇家气派。尾联「武功伊古重，时举岂禽荒」，结以议论，化用《尚书》禽荒之戒，明言此举重在讲武而非游乐，为全诗立意所在，亦见帝王以诗言志之体。

全诗格律谨严，气象堂皇，写景则清丽，议论则庄重，动静相济而无纤巧之态，体现出帝王诗雍容典重的特点，是乾隆南苑行围组诗中的开卷之作。至若末联以「伊古重」「岂禽荒」自明心迹，既承颈联扈从之盛，又为全篇立骨，辞约而意足，可见帝王行围之诗亦自有其法度。