容州岁暮怀故园诸友

译文

　　长久客居他乡，虱子聚满粗布短衣；严寒时节，苍蝇冻僵在门庭。纸糊的窗下风雨交加，香篆在帐帷与灯烛间袅袅燃着。眼泪流得像屋檐下的滴水，彻夜无眠，独对寺中僧人。遥想故乡的腊月，能有几位好友一同饮酒赋诗呢。

注释

久客：长久客居。

虮：虱卵，此泛指虱子。

攒：聚集。

褐：粗布短衣。

隆寒：严寒。

冻蝇：冻僵的苍蝇。

纸窗：纸糊的窗。

香篆：盘香，燃时烟缕回环如篆字，故称。

帐帷：帐幕。

镫：同「灯」。

檐溜：屋檐下滴落的雨水。

寺僧：寺院的僧人。

腊：腊月，农历十二月。

文酒：饮酒赋诗。

良朋：好友。

　　薛始亨字刚生，广东顺德人，明末诸生，入清后不仕，晚年出家为僧。此诗当是其寓居容州（今广西容县）岁末之时怀念故乡友人之作。诗人久客异乡，穷困潦倒，岁暮天寒，独宿僧舍，遂以「虮攒褐」「户冻蝇」极写羁旅之困，以「纸窗风雨」「香篆帐帷」烘染孤寂之境，末以故乡腊月文酒良朋反衬眼前凄凉，思乡念友之情溢于言表。

全诗以「久客」二字领起，前四句写羁旅苦况。开篇「久客虮攒褐，隆寒户冻蝇」，以极寒酸之景写极困顿之身，虱聚衣中、蝇冻门侧，皆取微贱之物入诗，不避其陋，反见客况之真实凄苦，一「久」一「隆」，把羁旅之长与寒意之重一并点出。三、四句「纸窗风雨夜，香篆帐帷镫」，由室外之寒转向室内之静，纸窗、风雨、篆香、帐帷、灯烛五物并列，以静衬愁，愈显凄清。

下半首由景入情，直抒胸臆。「有泪如檐溜」以檐雨喻泪，既切风雨之夜，又见泪之多、泪之不尽；「无眠对寺僧」写长夜独对、无人可语，愈见孤独。结二句「遥怜故乡腊，文酒几良朋」，宕开一笔，由自身之苦遥想故乡之乐，以乐景写哀，反衬愈烈，一「遥怜」最见思乡念友之深。

全诗对仗工稳，取物皆切时令，以纸窗、香篆、檐溜等细物层层渲染，情随景生。章法上由外而内、由己及乡，收束于故乡良朋之忆，含不尽怅惘，是明末遗民诗中写羁旅思乡的佳构。至如「虮攒褐」「户冻蝇」取物之细，「香篆」「帐帷镫」造境之静，皆以微物入诗而不觉其琐，反觉其真，此正是遗民诗沉郁入骨之处。