《春日南苑行围即事杂咏 其一》翻译及注释

田马调惟佶，春晖丽载阳。平明出云阙，迤逦度烟庄。

译文：打猎的马匹调教得健壮整齐，春日晴光艳丽，阳气舒展开来。天刚亮就出了高耸如云的宫阙，一路曲折绵延穿过烟霭笼罩的村庄。

注释：田马：田猎所用之马。佶：壮健。载阳：阳气上升，《诗经·豳风·七月》有「春日载阳」。云阙：高耸入云的宫阙。平明：天刚亮。迤逦：曲折连绵。烟庄：烟雾笼罩的村庄。

南苑三宫近，材官七萃良。武功伊古重，时举岂禽荒。

译文：南苑离三处离宫很近，材官们是精锐禁军中的良才。武功自古以来就受重视，按时举行田猎，哪里是沉溺于游猎呢。

注释：南苑：清代皇家苑囿，在今北京南郊，为帝王行围习武之所。三宫：苑中离宫。材官：勇武之士，此指侍卫武士。七萃：周代天子的禁卫军，后泛指精锐禁军。伊古：自古以来。禽荒：沉迷田猎，《尚书·五子之歌》有「内作色荒，外作禽荒」。