瑞鹧鸪

译文

　　它那锦缎般的羽翼，与山鸡一般无二。成双成对，怎肯嫁与边地的鸿雁。胜过你这南方的飞禽，生长在梅花丛里，天天守着岭南烟瘴中的一片洁白。梅花最爱的，是那梅鋗岭，雌鸟雄鸟各自占着一处高峰。空自愁着霜露沾湿了衣裳。望断了罗浮山的日色，它早早地从东方升起。趁着暖意，向着平旷的草地，呼唤那玉骢骏马。

注释

瑞鹧鸪：词牌名。

山鸡：野雉。

锦翼：锦缎般的羽翼。

边鸿：边地的大雁。

南禽：南方的禽鸟。

蛮烟：南方山林间的烟瘴。

白一丛：林间一丛白色，指梅花或白羽。

梅鋗岭：岭南地名，相传汉初梅鋗屯兵于此，泛指梅岭一带。

雌雄：指鸟的雌雄。

各占高峰：各自占据一处高峰。

罗浮：罗浮山，在广东，道教名山，以梅花著称。

蚤：同「早」。

平芜：平旷的草地。

玉骢：青白色的骏马。

　　屈大均（1630—1696），字翁山，号莱圃，广东番禺人，明末清初诗人，与陈恭尹、梁佩兰并称「岭南三大家」。明亡后曾奔走抗清，晚年归里。此词为咏物之作，借山鸡、梅花、罗浮诸岭南风物，写孤高自守、眷恋故土之情。约作于其晚年家居之时。

此词咏物而寓情。上片以「山鸡锦翼许相同」起，写所咏之禽羽色如锦；「双双那肯嫁边鸿」以「嫁」字拟人，写其成双自守、不肯远适边地，一笔便见孤高。「欺汝南禽」以下点明其生于梅花、守于蛮烟，将禽与梅、与岭南风土绾合为一。

中片写「梅花最爱梅鋗岭」，「雌雄各占高峰」写出不群之姿，梅与禽两相映照；「空愁霜露沾衣」忽转凄婉，思乡念远之情暗生。

下片写「望断罗浮日，蚤生东」，以罗浮、东升之日寄望；「暖向平芜唤玉骢」以唤马平芜收束，思归之意跃然。全词咏岭南风物而句句含故园之思，婉丽中见沉郁，正是翁山词的特色。

　　此词咏物而句句是自况，故最宜细看其拟人之法。「双双那肯嫁边鸿」以一个「嫁」字写禽之成双自守，孤高之性立现；「雌雄各占高峰」更以「各占」二字写其不群。至于「梅花最爱梅鋗岭」，把禽与梅、与岭上风土绾作一处，物我难分，是全篇的纽结。下片「望断罗浮日，蚤生东」由望日寄归意，「暖向平芜唤玉骢」以唤马收束，思归之情跃然纸上，婉丽之中自有沉郁。