《瑞鹧鸪》翻译及注释

山鸡锦翼许相同。双双那肯嫁边鸿。欺汝南禽，生长梅花里，日守蛮烟白一丛。

译文：它那锦缎般的羽翼，与山鸡一般无二。成双成对，怎肯嫁与边地的鸿雁。胜过你这南方的飞禽，生长在梅花丛里，天天守着岭南烟瘴中的一片洁白。

注释：瑞鹧鸪：词牌名。山鸡：野雉。锦翼：锦缎般的羽翼。边鸿：边地的大雁。南禽：南方的禽鸟。蛮烟：南方山林间的烟瘴。白一丛：林间一丛白色，指梅花或白羽。

梅花最爱梅鋗岭，雌雄各占高峰。空愁霜露沾衣。

译文：梅花最爱的，是那梅鋗岭，雌鸟雄鸟各自占着一处高峰。空自愁着霜露沾湿了衣裳。

注释：梅鋗岭：岭南地名，相传汉初梅鋗屯兵于此，泛指梅岭一带。雌雄：指鸟的雌雄。各占高峰：各自占据一处高峰。

望断罗浮日，蚤生东。暖向平芜唤玉骢。

译文：望断了罗浮山的日色，它早早地从东方升起。趁着暖意，向着平旷的草地，呼唤那玉骢骏马。

注释：罗浮：罗浮山，在广东，道教名山，以梅花著称。蚤：同「早」。平芜：平旷的草地。玉骢：青白色的骏马。