减字木兰花

译文

　　梨花掩映的院宇。淡月疏云，初雨过后。一枕轻寒。梦里进入了西瑶仙山的小道。花木深处，人声俱静。帘幕锁着御炉的清香，白昼清幽而长。红芍药围着栏杆。春风里，玉案边正自窈窕。

注释

李祁：宋代词人，字肃远，官尚书郎。

倾云：淡月为云所掩之态。

西瑶小道山：西瑶谓瑶池仙境，道山谓仙山，梦入其中喻梦入清幽之境。

御香：宫廷御用的香。

红药：芍药。

玉案：玉饰的几案。

窈窕：幽深美好貌。

　　李祁为宋代词人，仕履不显，词传世不多而清雅有致。此阕减字木兰花写雨后庭院昼景与一枕清梦，梦仙与境清相映，当是其闲居官舍或园林时即景所作，语极干净，，澄澈见其心境，清润如画具体作年已难确考。

起拍「梨花院宇。淡月倾云初过雨」，先以梨花点染院宇之白，淡月倾云初过雨三重交代——月、云、雨，雨后新霁的清润扑面，倾字写云影流泻，炼字轻巧。「一枕轻寒」，雨后微凉，一枕受之，睡意与凉意俱到。「梦入西瑶小道山」，轻寒催梦，梦入仙山，上片四句由外景写到内梦，层层收小，如画卷徐徐卷入。

换头「花深人静」，四字承梦醒而来，花深则人静，境愈幽。帘锁御香，白昼愈显其永——「帘锁御香清昼永」，一锁字见庭院深邃，香是御香，知此院与宫禁有缘，或为馆阁直庐光景。昼永二字最耐味，闲人方觉昼长，忙者但觉日短，一字一句皆闲适者的光阴。

结拍「红药阑干。玉案春风窈窕间」，红药倚阑、春风入案，由帘内而及阶下，由静物而及风物，窈窕二字收束，既状春风庭院的幽姿，也仿佛有司花女史窈窕的影子，余韵袅然。全篇上片写梦，下片写醒，梦仙与境清互相映照，语极干净，是减字木兰花小令中澄澈一路的佳构。