谒金门（诸公要予出郊）

译文

　　春色弥漫广远。何处有人张设帷幕养花护花？玉佩已冷、香气残减，远在天的一角。怎忍心去看那单薄的罗袖？双双成对的鸳鸯难以学得，三十六鳞的锦鲤也是空自寄托。趁着还留有余妍，须细细斟酌慢饮。东风的性情实在可恶。

注释

养花张幕：为花张设帷幕屏障，护花惜花之意。

佩冷香残：写花事凋零、芳意消歇。

罗袖薄：春深衣薄，兼喻孤寂。

鸳鸯：喻成双的爱侣。

六六锦鳞：鲤脊有鳞三十六，借指鱼，暗用鱼传尺素事。

余妍：残余的美丽。

东风情性恶：埋怨春风摧花，语带怨嗔。

　　王千秋字锡老，号审斋，东武人，南宋前期词人，有《审斋词》传世，生平仕履已难详考。题称「诸公要予出郊」，可知此词作于友人邀约出郊踏春之际，具体作年已难确考。词借郊行所见春残花落之景，写惜春伤逝、及时把酒的心情，是典型的应景而自见怀抱的小令。

起句「春漠漠」三字便笼住全局，漠漠状春色之弥漫无际，而人却在空阔中怅惘，三字而有两层。「何处养花张幕」以问语出之，养花张幕本是护惜春光之举，着一何处，便暗含护花无地、春光难驻之叹，张幕护花亦见爱春之痴；「佩冷香残天一角」则把视野推向天之一角，佩冷、香残两相对照，花与人合写，凄丽兼至。上片四句由问而看，由远而近，纯是眼中惜春。「忍看罗袖薄」翻进一层，罗袖之薄是春寒，也是心寒，不忍看而不由不看，见出深情难遣。

下片「两两鸳鸯难学。六六锦鳞空托」，连用两个成双寄远之典，皆以数字领起，两两、六六复字相叠，音节亦缠绵：鸳鸯两两而人自难学，是身世孤单之痛；锦鳞六六而书竟空托，是音书难寄之恨，两句对仗，痛与恨层层递进。「趁有余妍须细酌」忽作旷达，趁字最见勉强，想以把酒留住将尽的春光，愈见其无可奈何；结句「东风情性恶」将满腔惋惜归咎于东风，怨得无理而痴得有味，与起句的漠漠春光遥相应照，一笼一收，怨风怨得无理，正见惜春惜得至深。全词字面秾丽、意脉清细，短短四十五字中藏尽惜花伤逝之情，是审斋词中清新可诵的小令。