临江仙（自咏）

译文

　　我好像是从万山千里之外飘然归来的一片闲云。头上还带着宫衔一类的荣衔。谁知当年的前进士，如今已是赋闲的故将军。闲坐闲行闲饮酒，闲来拈弄闲字闲文。诸公纷纷挽留，我只是一笑。回想往日簪一枝宝髻，舞动六幅罗裙。

注释

宫衔：皇帝所加的荣衔，非实职。

前进士：唐宋时对进士及第者的称呼，作者早年登第。

故将军：用汉李广失势罢居事，指一度显达而今赋闲之人。

闲拈闲字闲文：随手把玩笔墨，写闲适小品。

诸公留我笑纷纷：朝中诸公纷纷挽留相劝，我付之一笑。

一枝簪宝髻：回想当年宴席上簪花起舞的繁华光景。

六幅舞罗裙：舞女所着六幅罗裙，代指旧日歌筵。

刘光祖是南宋孝宗、光宗年间的名臣，以直言敢谏著称，屡因论事得罪权贵而遭贬逐，晚年退居乡里。这首《临江仙》题为自咏，以「前进士」「故将军」自嘲半生浮沉，用一连串「闲」字写尽去位后的疏放自适，当是罢官归里后所作，具体作年已难确考。

这首词通篇以自嘲口吻写闲居之趣，起句便奇：不写还乡的舟车仆仆，而把自己想象成「万山千里外」飘来的一片归云，姿态悠然，一「归」字既点本事，又见心境之轻。次句「宫衔犹自带云云」妙在近于谐谑——身上还挂着虚衔，人却已是闲云野鹤，荣名与闲身两相对照，为下文「前进士」「故将军」的自嘲埋下伏笔。进士之「前」、将军之「故」，两个冷峻的时间字眼，把半生宦海轻轻抹过，感慨全在不动声色之中。

下片连用八个「闲」字，闲坐、闲行、闲饮酒、闲拈、闲字、闲文，排比而下，声调流转如口占，正是以语言的重复写生活的重复，闲到极处反成快意。结拍忽宕开一笔，回忆「一枝簪宝髻，六幅舞罗裙」的旧日光景，繁华与萧散互为映衬，愈见今日之闲是真闲。全篇不加雕饰，纯任白描，深得东坡旷达一路词风的神髓。

再观其立意，此词可贵在一个「真」字：不讳言「宫衔」之恋栈，也不掩饰「笑纷纷」之决绝，闲与不闲之间坦白如话。以「归云」起、以「罗裙」收，起于天上之飘然，收于席上之繁华，人生两截俱在其中。语言全用家常口吻而不入俚俗，这种以拙藏巧的写法，下开元人散曲的自家风致，于词史的递嬗亦有可观的过渡意义。